Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 4

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 4

ŚB 1.5.4

जिज्ञासितमधीतं च ब्रह्म यत्तत्सनातनम् ।
तथापि शोचस्यात्मानमकृतार्थ इव प्रभो ॥ ४ ॥

jijñāsitam—đã suy xét thật trọn vẹn; adhītam—tri thức thu được; ca—và; brahma—Đấng Tuyệt Đối; yat—điều gì; tat—cái đó; sanātanam—vĩnh cửu; tathāpi—mặc dù vậy; śocasi—đang than khóc; ātmānam—với bản ngã; akṛta-arthaḥ—chưa hoàn thành; iva—như thể; prabho—thưa ngài.

Ngài đã trình bày trọn vẹn chủ đề về Brahman phi nhân cách cũng như tri thức rút ra từ đó. Vì sao ngài lại phải chán nản mặc dù có tất cả những điều ấy, nghĩ rằng mình chưa hoàn thành gì, thưa prabhu thân mến?

GIẢI NGHĨA: Vedānta-sūtra, hay Brahma-sūtra, do Śrī Vyāsadeva biên soạn là sự suy xét trọn vẹn về khía cạnh tuyệt đối phi nhân cách, và nó được thừa nhận là bản luận giải triết học cao siêu nhất trên thế giới. Nó bao quát chủ đề về sự vĩnh cửu, và các phương pháp của nó mang tính học thuật. Vì vậy không thể có bất cứ nghi ngờ gì về học vấn siêu tuyệt của Vyāsadeva. Vậy thì tại sao ngài lại phải than khóc?

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.