Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 6

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 6

ŚB 1.5.6

स वै भवान् वेद समस्तगुह्य-
मुपासितो यत्पुरुष: पुराण: ।
परावरेशो मनसैव विश्वं
सृजत्यवत्यत्ति गुणैरसङ्ग: ॥ ६ ॥

saḥ—như vậy; vai—chắc chắn; bhavān—chính ngài; veda—biết; samasta—bao hàm tất cả; guhyam—bí mật; upāsitaḥ—tín đồ của; yat—bởi vì; puruṣaḥ—Đức Thượng Đế; purāṇaḥ—cổ xưa nhất; para-avara-īśaḥ—Đấng chi phối thế giới vật chất và thế giới tinh thần; manasā—tâm trí; eva—chỉ; viśvam—vũ trụ; sṛjati—sáng tạo; avati atti—hủy diệt; guṇaiḥ—bởi vật chất có thuộc tính; asaṅgaḥ—không gắn bó.

Thưa ngài! Mọi điều huyền bí ngài đều biết rõ, bởi vì ngài thờ phụng Đấng sáng tạo và hủy diệt thế giới vật chất và Đấng duy trì thế giới tinh thần, Đức Thượng Đế nguyên thủy, Đấng siêu tuyệt đối với ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất.

GIẢI NGHĨA: Người dốc trọn trăm phần trăm vào việc phục vụ Đức Chí Tôn là biểu tượng của mọi tri thức. Một tín đồ như thế của Đức Chí Tôn, trong sự hoàn thiện trọn vẹn của sự phục vụ tận tụy, cũng hoàn hảo nhờ những phẩm chất của Đức Thượng Đế. Do đó, tám loại hoàn thiện của quyền năng thần bí (aṣṭa-siddhi) chỉ là phần rất nhỏ trong sự giàu sang thần thánh của người ấy. Một tín đồ như Nārada có thể hành động một cách kỳ diệu nhờ sự hoàn thiện tinh thần của ngài, điều mà mỗi cá nhân đều đang cố gắng đạt tới. Śrīla Nārada là một chúng sinh hoàn hảo trăm phần trăm, mặc dù không ngang bằng với Đức Thượng Đế.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.