Mục lục›Tập 1›Chương 5›Câu 7

Tập 1 · Chương 5 · Những lời chỉ giáo của Nārada cho Vyāsadeva về Śrīmad-Bhāgavatam

CÂU 7

ŚB 1.5.7

त्वं पर्यटन्नर्क इव त्रिलोकी-
मन्तश्चरो वायुरिवात्मसाक्षी ।
परावरे ब्रह्मणि धर्मतो व्रतै:
स्‍नातस्य मे न्यूनमलं विचक्ष्व ॥ ७ ॥

tvam—Ngài tôn quý; paryaṭan—du hành; arkaḥ—mặt trời; iva—như; tri-lokīm—ba thế giới; antaḥ-caraḥ—có thể thâm nhập vào trái tim của mọi người; vāyuḥ iva—chẳng khác gì không khí thấm nhuần khắp nơi; ātma—đã tự nhận thức; sākṣī—nhân chứng; para-avare—trong vấn đề nhân và quả; brahmaṇi—trong Đấng Tuyệt Đối; dharmataḥ—theo các quy định kỷ luật; vrataiḥ—trong lời nguyện; snātasya—đã đắm mình trong; me—của tôi; nyūnam—sự thiếu sót; alam—rõ ràng; vicakṣva—hãy tìm ra.

Như mặt trời, ngài tôn quý có thể du hành khắp nơi trong ba thế giới, và như không khí, ngài có thể thâm nhập vào cõi bên trong của mọi người. Như vậy, ngài chẳng khác gì Linh Hồn Tối Cao thấm nhuần khắp nơi. Vì vậy, xin ngài hãy tìm ra sự thiếu sót trong tôi, mặc dù tôi đã đắm mình trong cõi siêu tuyệt theo các quy định kỷ luật và lời nguyện.

GIẢI NGHĨA: Sự nhận thức siêu tuyệt, các hoạt động đức hạnh, việc thờ phụng Thánh Tượng, bố thí, lòng từ bi, bất bạo động và việc nghiên cứu kinh sách theo các quy định kỷ luật nghiêm ngặt luôn luôn hữu ích.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.