Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 11

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 11

ŚB 1.6.11

स्फीताञ्जनपदांस्तत्र पुरग्रामव्रजाकरान् ।
खेटखर्वटवाटीश्च वनान्युपवनानि च ॥ ११ ॥

sphītān—rất phồn thịnh; jana-padān—các đô thị lớn; tatra—ở đó; pura—các thị trấn; grāma—các làng mạc; vraja—các nông trại lớn; ākarān—các mỏ khoáng sản (hầm mỏ); kheṭa—các vùng đất canh tác; kharvaṭa—các thung lũng; vāṭīḥ—các vườn hoa; ca—và; vanāni—các khu rừng; upavanāni—các vườn ươm; ca—và.

Sau khi lên đường, tôi đi qua nhiều đô thị lớn phồn thịnh, thị trấn, làng mạc, trại chăn nuôi, hầm mỏ, đất canh tác, thung lũng, vườn hoa, vườn ươm và rừng tự nhiên.

GIẢI NGHĨA: Các hoạt động của con người trong nông nghiệp, khai mỏ, chăn nuôi, công nghiệp, làm vườn, v.v., đều ở cùng một quy mô như hiện nay, ngay cả trước cuộc sáng tạo hiện tại, và những hoạt động ấy sẽ vẫn giữ nguyên như vậy, ngay cả trong cuộc sáng tạo kế tiếp. Sau nhiều trăm triệu năm, một cuộc sáng tạo được khởi đầu theo quy luật của thiên nhiên, và lịch sử vũ trụ lặp lại gần như theo cùng một cách. Những kẻ tranh cãi trần tục phí thời gian vào các cuộc khai quật khảo cổ mà không tìm hiểu những nhu cầu thiết yếu của đời sống. Sau khi nhận được động lực trong đời sống tinh thần, Śrī Nārada Muni, dù chỉ là một đứa trẻ, đã không phí một khoảnh khắc nào cho sự phát triển kinh tế, mặc dù ngài đi qua các thị trấn và làng mạc, hầm mỏ và các cơ sở công nghiệp. Ngài không ngừng tiến bước tới sự giải thoát tinh thần. Śrīmad-Bhāgavatam là sự lặp lại của lịch sử đã diễn ra vài trăm triệu năm trước. Như được nói ở đây, chỉ những yếu tố quan trọng nhất của lịch sử mới được chọn lọc để ghi lại trong tác phẩm siêu tuyệt này.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.