Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 10

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 10

ŚB 1.6.10

तदा तदहमीशस्य भक्तानां शमभीप्सत: ।
अनुग्रहं मन्यमान: प्रातिष्ठं दिशमुत्तराम् ॥ १० ॥

tadā—vào lúc đó; tat—điều đó; aham—tôi; īśasya—của Đức Chí Tôn; bhaktānām—của các tín đồ; śam—lòng thương xót; abhīpsataḥ—mong muốn; anugraham—ân phước đặc biệt; manyamānaḥ—nghĩ như vậy; prātiṣṭham—lên đường; diśam uttarām—về hướng bắc.

Tôi coi đó là lòng thương xót đặc biệt của Đức Chí Tôn, Đấng luôn mong muốn ban phước cho các tín đồ của Ngài, và nghĩ như vậy, tôi lên đường về phương bắc.

GIẢI NGHĨA: Các tín đồ thân tín của Đức Chí Tôn nhìn thấy trong mỗi bước đi một sự dẫn dắt ban phước của Đức Chí Tôn. Điều được coi là một khoảnh khắc kỳ lạ hay khó khăn theo nghĩa trần tục lại được chấp nhận là lòng thương xót đặc biệt của Đức Chí Tôn. Sự thịnh vượng trần tục là một thứ cơn sốt vật chất, và nhờ ân huệ của Đức Chí Tôn, nhiệt độ của cơn sốt vật chất này dần dần hạ xuống, và sức khỏe tinh thần được đạt tới từng bước một. Người trần tục hiểu lầm điều ấy.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.