Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva
CÂU 14
ŚB 1.6.14
परिश्रान्तेन्द्रियात्माहं तृट्परीतो बुभुक्षित: ।
स्नात्वा पीत्वा ह्रदे नद्या उपस्पृष्टो गतश्रम: ॥ १४ ॥
pariśrāntendriyātmāhaṁ
tṛṭ-parīto bubhukṣitaḥ
snātvā pītvā hrade nadyā
upaspṛṣṭo gata-śramaḥ
pariśrānta—mệt mỏi; indriya—về thân thể; ātmā—về tâm trí; aham—tôi; tṛṭ-parītaḥ—khát; bubhukṣitaḥ—và đói; snātvā—tắm; pītvā—và cũng uống nước; hrade—trong hồ; nadyāḥ—của một con sông; upaspṛṣṭaḥ—tiếp xúc với; gata—được giải tỏa khỏi; śramaḥ—sự mệt mỏi.
Du hành như vậy, tôi cảm thấy mệt mỏi cả thân thể lẫn tâm trí, và tôi vừa khát vừa đói. Vì thế tôi tắm trong một hồ nước của con sông và cũng uống nước. Nhờ tiếp xúc với nước, tôi được giải tỏa khỏi sự kiệt sức.
GIẢI NGHĨA: Một bậc khất sĩ du hành có thể đáp ứng các nhu cầu của thân thể, tức là cơn khát và cơn đói, bằng những tặng phẩm của thiên nhiên mà không phải làm kẻ ăn xin trước cửa các gia chủ. Vì thế bậc khất sĩ không đến nhà của gia chủ để xin ăn mà để khai sáng tinh thần cho người ấy.
Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.