Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 31

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 31

ŚB 1.6.31

अन्तर्बहिश्च लोकांस्त्रीन् पर्येम्यस्कन्दितव्रत: ।
अनुग्रहान्महाविष्णोरविघातगति: क्‍वचित् ॥ ३१ ॥

antaḥ—trong thế giới siêu tuyệt; bahiḥ—trong thế giới vật chất; ca—và; lokān—các hành tinh; trīn—ba (khu vực); paryemi—du hành; askandita—không gián đoạn; vrataḥ—lời nguyện; anugrahāt—nhờ lòng thương xót vô cớ; mahā-viṣṇoḥ—của Mahā-Viṣṇu (Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu); avighāta—không hạn chế; gatiḥ—sự đi vào; kvacit—vào bất cứ lúc nào.

Từ đó, nhờ ân huệ của Đức Viṣṇu toàn năng, tôi du hành khắp nơi không hạn chế, cả trong thế giới siêu tuyệt lẫn trong ba khu vực của thế giới vật chất. Đó là vì tôi kiên định trong sự phục vụ tận tụy không gián đoạn đối với Đức Chí Tôn.

GIẢI NGHĨA: Như được nói trong Bhagavad-gītā, có ba khu vực của các cõi vật chất, đó là ūrdhva-loka (các hành tinh cao nhất), madhya-loka (các hành tinh ở giữa) và adho-loka (các hành tinh bên dưới). Bên ngoài các hành tinh ūrdhva-loka, tức là bên trên Brahmaloka, là các lớp vỏ vật chất bao bọc các vũ trụ, và bên trên đó là bầu trời tinh thần, vô hạn trong sự mở rộng, chứa vô số hành tinh Vaikuṇṭha tự chiếu sáng, nơi cư ngụ của chính Thượng Đế cùng các bạn đồng hành của Ngài, tất cả đều là những chúng sinh được giải thoát vĩnh viễn. Śrī Nārada Muni có thể đi vào tất cả các hành tinh này trong cả cõi vật chất lẫn cõi tinh thần mà không bị hạn chế, cũng như Đức Chí Tôn toàn năng được tự do đích thân di chuyển trong bất cứ phần nào của tạo vật của Ngài. Trong thế giới vật chất, các chúng sinh chịu ảnh hưởng của ba thuộc tính vật chất của thiên nhiên, đó là thánh thiện, dục vọng và vô minh. Nhưng Śrī Nārada Muni siêu tuyệt đối với tất cả các thuộc tính vật chất này, và vì thế ngài có thể du hành khắp nơi không hạn chế. Ngài là một nhà du hành vũ trụ đã được giải thoát. Lòng thương xót vô cớ của Đức Viṣṇu là vô song, và lòng thương xót ấy chỉ được các tín đồ cảm nhận nhờ ân huệ của Đức Chí Tôn. Vì thế, các tín đồ không bao giờ sa ngã, nhưng những người duy vật, tức những người hoạt động vì thành quả và những triết gia tư biện, thì sa ngã, do bị các thuộc tính thiên nhiên tương ứng của họ thúc ép. Các ṛṣi, như đã đề cập ở trên, không thể đi vào thế giới siêu tuyệt như Nārada. Sự thật này được tiết lộ trong Narasiṁha Purāṇa. Các ṛṣi như Marīci là những bậc thẩm quyền về hoạt động vì thành quả, và các ṛṣi như Sanaka và Sanātana là những bậc thẩm quyền về tư biện triết học. Nhưng Śrī Nārada Muni là bậc thẩm quyền hàng đầu về sự phục vụ tận tụy siêu tuyệt đối với Đức Chí Tôn. Tất cả các bậc thẩm quyền vĩ đại trong sự phục vụ tận tụy đối với Đức Chí Tôn đều noi theo bước chân của Nārada Muni theo trình tự của Nārada-bhakti-sūtra, và vì thế tất cả các tín đồ của Đức Chí Tôn đều không chút do dự đủ tư cách bước vào vương quốc của Thượng Đế, Vaikuṇṭha.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.