Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 38

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 38

ŚB 1.6.38

अहो देवर्षिर्धन्योऽयं यत्कीर्तिं शार्ङ्गधन्वन: ।
गायन्माद्यन्निदं तन्‍त्र्या रमयत्यातुरं जगत् ॥ ३८ ॥

aho—vinh quang thay; devarṣiḥ—nhà hiền triết của các vị thần; dhanyaḥ—mọi thành công; ayam yat—người mà; kīrtim—những vinh quang; śārṅga-dhanvanaḥ—của Đức Thượng Đế; gāyan—ca hát; mādyan—vui thích trong; idam—này; tantryā—bằng nhạc cụ; ramayati—làm sống động; āturam—khổ não; jagat—thế giới.

Vinh quang và thành công thay cho Śrīla Nārada Muni, bởi ngài tôn vinh các hoạt động của Đức Thượng Đế, và làm như vậy, chính ngài vui thích và cũng làm sống động tất cả các linh hồn khổ não trong vũ trụ.

GIẢI NGHĨA: Śrī Nārada Muni chơi nhạc cụ của mình để tôn vinh các hoạt động siêu tuyệt của Đức Chí Tôn và để mang lại sự an ủi cho tất cả các chúng sinh khốn khổ trong vũ trụ. Không ai hạnh phúc ở đây trong vũ trụ này, và điều được cảm thấy là hạnh phúc chỉ là ảo ảnh của māyā. Năng lượng ảo ảnh của Đức Chí Tôn mạnh đến nỗi ngay cả con lợn sống nhờ phân bẩn cũng cảm thấy hạnh phúc. Không ai có thể thực sự hạnh phúc trong thế giới vật chất. Śrīla Nārada Muni, để khai sáng cho những cư dân khốn khổ, ngao du khắp nơi. Sứ mệnh của ngài là đưa họ trở về nhà, trở về với Thượng Đế. Đó là sứ mệnh của tất cả các tín đồ chân chính của Đức Chí Tôn noi theo bước chân của nhà hiền triết vĩ đại ấy.

Đến đây kết thúc phần giải nghĩa của Bhaktivedanta cho Chương Sáu, Tập Một của Śrīmad-Bhāgavatam, mang tên “Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsa”.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.