Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 8

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 8

ŚB 1.6.8

अहं च तद्ब्रह्मकुले ऊषिवांस्तदुपेक्षया ।
दिग्देशकालाव्युत्पन्नो बालक: पञ्चहायन: ॥ ८ ॥

aham—tôi; ca—cũng; tat—đó; brahma-kule—trong trường học của các brāhmaṇa; ūṣivān—đã sống; tat—của bà; upekṣayā—phụ thuộc vào; dik-deśa—phương hướng và xứ sở; kāla—thời gian; avyutpannaḥ—không có kinh nghiệm; bālakaḥ—chỉ là một đứa trẻ; pañca—năm; hāyanaḥ—tuổi.

Khi tôi chỉ là một đứa trẻ năm tuổi, tôi sống trong một trường học của các brāhmaṇa. Tôi phụ thuộc vào tình thương của mẹ và không có kinh nghiệm gì về những xứ sở khác nhau.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.