Mục lục›Tập 1›Chương 6›Câu 9

Tập 1 · Chương 6 · Cuộc đối thoại giữa Nārada và Vyāsadeva

CÂU 9

ŚB 1.6.9

एकदा निर्गतां गेहाद्दुहन्तीं निशि गां पथि ।
सर्पोऽदशत्पदा स्पृष्ट: कृपणां कालचोदित: ॥ ९ ॥

ekadā—một lần nọ; nirgatām—đã đi ra; gehāt—khỏi nhà; duhantīm—để vắt sữa; niśi—vào ban đêm; gām—con bò; pathi—trên đường; sarpaḥ—con rắn; adaśat—cắn; padā—vào chân; spṛṣṭaḥ—bị tấn công như vậy; kṛpaṇām—người phụ nữ đáng thương; kāla-coditaḥ—bị thời gian tối cao tác động.

Một lần nọ, người mẹ đáng thương của tôi, khi đi ra ngoài vào ban đêm để vắt sữa bò, đã bị một con rắn, dưới tác động của thời gian tối cao, cắn vào chân.

GIẢI NGHĨA: Đó là cách kéo một linh hồn chân thành đến gần Thượng Đế hơn. Cậu bé đáng thương chỉ được người mẹ yêu thương của mình chăm sóc, vậy mà người mẹ đã bị ý chí tối cao đưa ra khỏi thế gian này để đặt cậu hoàn toàn vào lòng thương xót của Đức Chí Tôn.

Bản dịch máy từ ấn bản tiếng Anh của Bhaktivedanta Book Trust, chưa hiệu đính.