Mục lục›Chương 1›CÂU 2

Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

CÂU 2

sañjayaḥ uvāca—Sañjaya thưa; dṛṣṭvā—sau khi xem xét; tu—nhưng; pāṇḍava-anīkam—quân lính của anh em Pāṇḍava; vyūḍham—dàn thành từng hàng; duryodhanaḥ—vua Duryodhana; tadā—lúc đó; ācāryam—thầy dạy; upasaṅgamya—lại gần; rājā—nhà vua; vacanam—những lời; abravīt—bẩm.

Sañjaya thưa: Tâu bệ hạ, sau khi xem xét sự bầy binh bố trận ở bên quân của các con của Pāṇḍu, quốc vương Duryodhana tiến đến gần thầy mình và bẩm những lời như sau.

GIẢI NGHĨA: Dhṛtarāṣṭra bị mù từ thủa lọt lòng. Bất hạnh thay, ông ta còn bị mất cả nhãn lực tinh thần. Ông ta thừa biết rằng các con ông cũng mù tịt như ông về các vấn đề tôn giáo và tin chắc rằng họ không bao giờ đi tới thỏa thuận với anh em Pāṇḍava, những người vốn mộ đạo từ thủa chào đời. Thế nhưng ông ta vẫn lo lắng tới ảnh hưởng của chốn hành hương. Sañjaya hiểu cái gì đã khiến Dhṛtarāṣṭra hỏi về tình hình trên chiến địa. Mong muốn khích lệ nhà vua đang bi quan, Sañjaya cam đoan với vua rằng các con ông không định đi đến một thỏa hiệp nào cả, bất chấp ảnh hưởng của thánh địa. Vì thế cho nên ông báo cho vua rằng sau khi xem xét lực lượng quân đội của anh em Pāṇḍava, Duryodhana, con trai của nhà vua liền tiến lại gần Droṇācārya, thống soái bên quân của anh em Kaurava để báo cho ông ta về tình hình thực tế. Mặc dù ở đây, Duryodhana được gọi là quốc vương, nhưng tình thế nghiêm trọng đã buộc y phải đến chỗ thống soái. Hành động đó chứng tỏ y đúng là một chính trị gia. Nhưng kể cả nhà ngoại giao giầu kinh nghiệm như Duryodhana cũng không giấu nổi nỗi sợ hãi trong lòng khi thấy sự bầy binh bố trận của anh em Pāṇḍava.