Mục lục›Chương 1›CÂU 3

Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

CÂU 3

paśya—hãy nhìn; etām—này; pāṇḍu-putrāṇām—của các con trai của Pāṇḍu; ācārya—thưa thầy; mahatīm—hùng mạnh; camūm—binh mã; vyūḍhām—được bầy bố; drupada-putreṇa—bởi con trai của Drupada; tava—của thầy; śiṣyeṇa—môn đệ; dhī-matā—hết sức tài ba.

Thưa thầy, xin thầy hãy nhìn đạo binh hùng mạnh ở phe các con trai của Pāṇḍu được chính môn đệ tài ba của thầy là con trai của Drupada bầy bố vô cùng khéo léo.

GIẢI NGHĨA: Nhà ngoại giao đại tài Duryodhana muốn chỉ cho Droṇācārya, vị thống soái kiêm brāhmaṇa lỗi lạc về sơ suất của ông. Trước kia, Droṇācārya có xích mích với vua Drupada, cha của nàng Draupadī, người sau này đã trở thành vợ của Arjuna. Kết quả của mối bất hòa ấy là Drupada đã làm một lễ tế sinh cực lớn và được ban phúc rằng vua sẽ sinh hạ một người con trai có thể giết được Droṇācārya. Droṇācārya biết rõ điều đó, nhưng là một vị brāhmaṇa đại độ nên ông đã chẳng ngần ngại mà tiết lộ toàn bộ bí mật cầm binh cho con trai của Drupada là Dhṛṣṭadyumna khi chàng được trao cho ông để học binh pháp. Giờ đây, trên chiến địa Kurukṣetra, Dhṛṣṭadyumna đứng về phe anh em Pāṇḍava và chính chàng đã sử dụng những tri thức mà Droṇācārya dạy chàng để bố trận. Duryodhana chỉ ra sai lầm của Droṇācārya để ông cẩn thận đề phòng và không nhượng bộ khi giao chiến. Bằng những lời đó, y cũng nói bóng gió rằng Droṇācārya không được thể hiện sự khoan dung tương tự khi giao chiến với anh em Pāṇḍava, những người cũng là học trò yêu của ông. Trò yêu nhất và trò giỏi nhất của Droṇācārya là Arjuna nên Duryodhana báo trước cho Droṇācārya rằng sự khoan dung đó trên chiến địa nhất định sẽ dẫn đến sự bại trận.