Chương 1

Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra

Trong khi quân đối phương dàn trận, dũng tướng Arjuna, nhìn thấy họ hàng thân thuộc, các thầy dạy và bạn bè của mình có mặt ở cả hai đạo quân đã sẵn sàng giao chiến và hy sinh tính mạng của họ. Lòng ngập tràn đau buồn và xót thương, sức mạnh của Arjuna suy sụp, tâm trí đâm ra rối bời và quyết tâm chiến đấu tan biến.

CÂU 1Dhṛtarāṣṭra hỏi: Này Sañjaya, các con của trẫm và các con của Pāṇḍu đã làm gì rồi sau khi tụ tập ở chốn hành hương Kurukṣetra với lòng khao khát giao tranh?
CÂU 2Sañjaya thưa: Tâu bệ hạ, sau khi xem xét sự bầy binh bố trận ở bên quân của các con của Pāṇḍu, quốc vương Duryodhana tiến đến gần thầy mình và bẩm những lời như sau.
CÂU 3Thưa thầy, xin thầy hãy nhìn đạo binh hùng mạnh ở phe các con trai của Pāṇḍu được chính môn đệ tài ba của thầy là con trai của Drupada bầy bố vô cùng khéo léo.
CÂU 4Bên quân đó có nhiều cung thủ kiêu dũng chẳng kém gì Bhīma và Arjuna khi giao chiến, trong số họ có những chiến binh vĩ đại như Yuyudhāna, Virāṭa và Drupada.
CÂU 5Bên quân họ còn có cả những chiến binh vĩ đại, quả cảm và hùng mạnh như Dhṛṣṭaketu, Cekitāna, Kāśirāja, Purujit, Kuntibhoja và Śaibya.
CÂU 6Bên cạnh họ là Yudhāmanyu dũng mãnh, Uttamaujā uy phong, con trai của Subhadrā và các con trai của Draupadī. Tất cả bọn họ đều là những chiến binh vĩ đại giỏi giao phong bằng xe chiến mã.
CÂU 7Thưa người tài giỏi nhất trong số các vị brāhmaṇa, xin để con trình cho thầy rõ về những võ tướng có đủ tài điều khiển quân mã của con.
CÂU 8Trong số họ có những bậc tuấn kiệt như thầy, tổ phụ Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Vikarṇa và con trai của Somadatta tên là Bhūriśravā, những người bánh chiến bách thắng trong trận mạc.
CÂU 9Trong hàng ngũ của chúng ta còn có nhiều vị anh hùng khác sẵn sàng hiến dâng đời mình vì con. Tất cả bọn họ đều được trang bị đủ loại vũ khí và đều tinh thông binh lược.
CÂU 10Sức mạnh của chúng ta vô hạn và chúng ta ở dưới sự bảo vệ vững chắc của tổ phụ Bhīṣma, trong khi đó lực lượng của anh em Pāṇḍu do Bhīma bảo vệ cẩn thận chỉ có hạn.
CÂU 11Bây giờ, tất cả các vị cần yểm trợ hết mức cho tổ phụ Bhīṣma vì các vị đang ở những vị trí chiến lược thích hợp tại cửa vào trận đồ.
CÂU 12Khi ấy Bhīṣma, trưởng lão quả cảm của vương triều Kuru, tổ phụ của các chiến binh liền rúc tù và rền vang và tiếng rúc chẳng khác nào tiếng sư tử gầm ấy làm Duryodhana tràn trề vui sướng.
CÂU 13Ngay sau đó, tù và ốc, trống cái, trống con, kèn trận và tù và sừng cùng bất ngờ vang lên tạo thành một âm thanh dữ dội.
CÂU 14Ở phía bên kia chiến địa, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa và Arjuna ngự trên chiến xa thắng bạch mã lộng lẫy cũng rúc vang những chiếc tù và ốc siêu tuyệt của mình.
CÂU 15Đức Chí Tôn Kṛṣṇa thổi tù và Pāñcajanya của Mình, Arjuna thổi chiếc Devadatta của chàng, còn Bhīma phàm ăn, người nổi tiếng vì những chiến công phi thường thì rúc vang chiếc Pauṇḍram ghê gớm của chàng.
CÂU 16-18Quốc vương Yudhiṣṭhira, con trai của bà Kuntī thổi tù và Anantavijaya của mình, còn Nakula và Sahadeva thì thổi chiếc Sughoṣa và Maṇipuṣpaka của họ. Cung thủ đại tài, vua xứ Kāśī, dũng sĩ vĩ đại Śikhaṇḍī, Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, Sātyakī bách chiến bách thắng, cũng như là Drupada, các con trai của Draupadī và các dũng tướng khác như người con có cánh tay mạnh của Subhadrā thảy đều rúc vang tù và của mình.
CÂU 19Tiếng rúc tù và của họ tạo thành tiếng ầm vang như sấm rền. Tiếng động long trời lở đất đó đã làm cho các con của Dhṛtarāṣṭra kinh hồn bạt vía.
CÂU 20Khi ấy, Arjuna, con trai của Pāṇḍu bấy giờ đang ngồi trên xe chiến mã được trang sức bằng lá cờ có hình Hanumān liền giương cung và chuẩn bị phóng tên. Nhưng sau khi ngó nhìn các con trai của Dhṛtarāṣṭra đã dàn trận và đang tiến lại gần thì tâu bệ hạ, Arjuna đã thưa với Đức Chí Tôn Kṛṣṇa những lời như sau.
CÂU 21-22Arjuna thưa: Hỡi đấng vô sai lạc, xin hãy đánh xe của tôi ra đằng trước, chỗ giữa hai đạo quân để tôi có thể nhìn thấy những người khao khát giao tranh đang có mặt ở đây và những người mà tôi phải giáp chiến trong trận chiến vĩ đại này.
CÂU 23Hãy để tôi xem những kẻ tới đây giao chiến với chúng ta để làm hài lòng đứa con ác độc của Dhṛtarāṣṭra.
CÂU 24Sañjaya thưa: Muôn tâu người nối dõi của Bharata, theo lời thỉnh cầu của Arjuna, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa thúc chiếc xe chiến mã tuyệt diệu của chàng lên phía trước và dừng ngựa ở giữa hai đạo quân.
CÂU 25Trước sự hiện diện của Bhīṣma, Droṇa và các vương hầu, tướng súy của thế giới, Đức Chí Tôn phán: Này Pārtha, hãy nhìn tất cả người nhà Kuru quần tụ ở đây đi.
CÂU 26Ở đó, Arjuna đã nhìn thấy các bậc cha chú, tổ phụ, thầy dạy, chú bác đằng mẹ, anh em, con cái, cháu chắt, bạn bè cũng như các vị sui gia và những người tốt bụng với chàng trong hàng ngũ cả hai đạo quân.
CÂU 27Khi Arjuna, con trai của bà Kuntī nhìn thấy tất cả bạn bè và họ hàng quyến thuộc của mình trên chiến địa thì lòng chàng ngập tràn niềm thương cảm. Chàng buồn rầu thốt lên như sau.
CÂU 28Arjuna nói: Kṛṣṇa yêu quý của tôi ơi, khi thấy bạn bè và bà con thân thích ở trước mặt tôi đây đang sục sôi khát vọng giao tranh chém giết, tôi cảm thấy chân tay rụng rời và mồm miệng khô đắng.
CÂU 29Toàn thân tôi run rầy, tóc tôi dựng ngược, cây cung Gāṇḍīva tuột khỏi tay tôi, còn thịt da thì rát bỏng như có lửa thiêu.
CÂU 30Tôi không đủ sức ở lại đây thêm nữa. Trí nhớ chẳng còn tuân theo tôi, đầu óc tôi quay cuồng. Tôi chỉ thấy toàn dấu hiệu bất hạnh mà thôi ôi Kṛṣṇa, người diệt quỷ Keśī.
CÂU 31Tôi chẳng thấy lợi ích gì của việc tàn sát những người bà con thân thích của mình trong cuộc chiến. Kṛṣṇa yêu quý ơi, tôi đâu muốn đoạt cả chiến thắng, cả vương quốc, lẫn hạnh phúc bằng giá đó.
CÂU 32-35Govinda ơi, chúng ta cần đến vương quốc, hạnh phúc và cả chính cuộc đời để làm gì nếu như tất cả những người mà vì họ, chúng ta đang cố gắng chiếm hữu những thứ đó giờ đã dàn trận trên chiến địa này? Madhusūdana ơi, khi mà các vị tôn sư, các bậc cha chú, con cái, tổ phụ, chú bác họ ngoại, các vị nhạc phụ, cháu chắt, anh em rể và những người bà con thân thích khác đang đứng trước mặt tôi đây đều sẵn sàng lìa bỏ mạng sống và tài sản, làm sao tôi có thể mong giết chết họ, kể cả khi họ có thể hạ sát tôi trong trường hợp ngược lại? Hỡi đấng phù trì muôn loài, tôi không muốn giao chiến với họ kể cả khi được đổi ba cõi thế chứ nói gì tới cõi tục này. Việc tàn sát các vương tử của Dhṛtarāṣṭra sẽ mang lại cho chúng ta nhiều vui sướng lắm sao?
CÂU 36Tội lỗi sẽ trút xuống đầu chúng ta nếu chúng ta giết những kẻ tàn ác đó. Vì thế cho nên việc giết các vương tử của Dhṛtarāṣṭra và bạn bè mình là không phải đạo đối với chúng ta. Chúng ta đạt được gì thưa Kṛṣṇa, lang quân của nữ thần may mắn và có hạnh phúc được chăng sau khi đã sát hại người thân?
CÂU 37-38Janārdana ơi, cứ để những kẻ bị lòng tham xâm chiếm đó không nhìn thấy tội lỗi trong việc giết hại họ hàng thân thích hay việc tranh chấp với bạn bè, thế còn chúng ta, những người biết rõ việc sát hại gia tộc là trọng tội cớ sao lại phải nhúng tay vào tội ác dã man này.
CÂU 39Sự hủy diệt gia tộc dẫn đến sự bại hoại gia phong ngàn đời và vì thế mà những thành viên còn sống sót của gia đình quên đi luật lệ tôn giáo.
CÂU 40Khi sự vô thần thắng thế trong tôn tộc, Kṛṣṇa ơi, phụ nữ trong gia đình sẽ đâm ra hư hỏng, còn sự sa đọa của phụ nữ sẽ dẫn đến sự ra đời của lớp con cháu không mong muốn đấy thưa dòng dõi của Vṛṣṇi.
CÂU 41Sự gia tăng số dân không mong muốn nhất định sẽ đẩy gia tộc và những kẻ phá hoại gia phong vào cuộc sống địa ngục. Tổ tiên của những gia đình đồi bại đó bị suy sụp vì con cháu đã hoàn toàn thôi cúng họ thức ăn và nước.
CÂU 42Vì tội lỗi của những kẻ phá hoại gia phong và những kẻ làm tăng sự ra đời của lớp con cháu không mong muốn mà hoạt động mang lại phúc lợi cho gia đình và xã hội hoàn toàn bị hủy bỏ.
CÂU 43Thưa Kṛṣṇa, đấng phù trì nhân gian, tôi được nghe những vị thầy thuộc hệ chân truyền môn phái dạy rằng những kẻ hủy hoại gia phong sẽ muôn đời bị trầm nơi hỏa ngục.
CÂU 44Than ôi, lạ lùng thay là giờ đây chính chúng ta lại đang chuẩn bị phạm những tội tày trời đó. Bị xui khiến bởi ham muốn tận hưởng hạnh phúc đế vương, chúng ta sẵn sàng giết cả người thân.
CÂU 45Tốt hơn cả là tôi cứ tay không mặc cho các vương tử của Dhṛtarāṣṭra mang binh khí tới giết tôi trên chiến địa chứ tôi chẳng động gươm kháng cự.
CÂU 46Sañjaya thưa: Sau khi thốt lên những lời như thế trên chiến địa, Arjuna đau đớn quăng cung và tên sang một bên rồi gieo mình xuống đệm ngồi ở xe chiến mã.