Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 29
vepathuś ca śarīre me roma-harṣaś ca jāyate
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak caiva paridahyate
vepathuḥ—sự run rầy thân mình; ca—cũng; śarīre—khắp toàn thân; me—của tôi; roma-harṣaḥ—tóc dựng đứng; ca—cũng; jāyate—xảy ra; gāṇḍīvam—chiếc cung của Arjuna; sraṁsate—tuột; hastāt—khỏi tay; tvak—da; ca—cũng; eva—dĩ nhiên là; paridahyate—bị lửa thiêu đốt.
Toàn thân tôi run rầy, tóc tôi dựng ngược, cây cung Gāṇḍīva tuột khỏi tay tôi, còn thịt da thì rát bỏng như có lửa thiêu.
GIẢI NGHĨA: Toàn thân run rầy hay tóc dựng ngược có thể do hai nguyên nhân. Những dấu hiệu này xuất hiện hoặc là ở người đang hưng phấn tinh thần cao độ, hoặc là ở người quá sợ hãi khi lâm vào hoàn cảnh vật chất nào đó. Người ý thức được bản chất tinh thần của mình không bao giờ biết sợ. Những triệu chứng xuất hiện ở Arjuna là do nỗi sợ hãi vật chất gọi là nỗi sợ mất mạng gây ra. Còn có những dấu hiệu khác nữa chứng tỏ điều đó như Arjuna bị bấn loạn tâm thần tới mức cây cung Gāṇḍīva trứ danh tuột khỏi tay chàng và bởi vì tim chàng cháy bỏng nên chàng thấy dường như da thịt toàn thân đang bị lửa thiêu đốt. Tất cả những cái đó đều do những quan niệm vật chất của Arjuna gây nên.