Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 31
na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā sva-janam āhave
na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca
na—không có gì; ca—cũng; śreyaḥ—tốt đẹp; anupaśyāmi—tôi thấy trước; hatvā—bằng việc sát hại; sva-janam—những người bà con thân thích của mình; āhave—trong cuộc chiến; na—không; kāṅkṣe—mong muốn; vijayam—chiến thắng; kṛṣṇa—Kṛṣṇa ơi; na—không; ca—cũng như là; rājyam—vương quốc; sukhāni—hạnh phúc đạt được bằng giá đó; ca—cũng.
Tôi chẳng thấy lợi ích gì của việc tàn sát những người bà con thân thích của mình trong cuộc chiến. Kṛṣṇa yêu quý ơi, tôi đâu muốn đoạt cả chiến thắng, cả vương quốc, lẫn hạnh phúc bằng giá đó.
GIẢI NGHĨA: Không biết rằng mục đích chân chính của cuộc sống là Viṣṇu (hay Kṛṣṇa), các linh hồn ước định tìm kiếm hạnh phúc ở những mối quan hệ nhục thể vật chất. Bị mù quáng bởi những quan niệm sai lầm về cuộc sống, chúng thậm chí quên mất cả căn nguyên của hạnh phúc vật chất. Arjuna dường như đã quên đi cả tiêu chuẩn đạo đức của người kṣatriya. Người ta nói rằng hai loại người là kṣatriya bỏ mình nơi chiến địa khi chiến đấu theo mệnh lệnh của chính Kṛṣṇa và những người sống thoát tục và hoàn toàn hiến mình cho sự toàn thiện tinh thần có đủ tư cách để tới hành tinh mặt trời vạn năng sáng chói. Arjuna không muốn sát hại cả kẻ thù của chàng chứ nói gì tới những người thân. Chàng cho rằng cái chết của họ hàng thân thích sẽ làm chàng bất hạnh nên chàng không muốn chiến đấu, giống như người no chẳng muốn nấu ăn. Hoàn toàn thất vọng, Arjuna quyết định vào rừng và sống cuộc đời ẩn dật. Nhưng là kṣatriya, chàng cần có vương quốc và có kinh phí để sống bằng cách ấy bởi vì kṣatriya không thể làm gì khác. Song, Arjuna không có vương quốc và chàng chỉ có thể có nó bằng cách chiến thắng những người anh em họ trong cuộc chiến và đoạt lại vương quốc mà chàng được thừa kế từ cha chàng. Nhưng chàng không muốn làm chính điều đó. Bởi thế cho nên Arjuna cho rằng chàng chẳng còn lối thoát nào khác ngoài cách bỏ vào rừng và sống cuộc đời ẩn dật buồn nản.