Chương 1 · Sự quan sát các đạo quân trên chiến địa Kurukṣetra
CÂU 4
atra śūrā maheṣv-āsā bhīmārjuna-samā yudhi
yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahā-rathaḥ
atra—ở đây; śūrāḥ—những anh hùng; mahā-iṣu-āsāḥ—những nhà thiện xạ; bhīma-arjuna—Bhīma và Arjuna; samāḥ—ngang với; yudhi—trong giao tranh; yuyudhānaḥ—Yuyudhāna; virāṭaḥ—Virāṭa; ca—cũng như; drupadaḥ—Drupada; ca—cũng như; mahā-rathaḥ—chiến binh vĩ đại.
Bên quân đó có nhiều cung thủ kiêu dũng chẳng kém gì Bhīma và Arjuna khi giao chiến, trong số họ có những chiến binh vĩ đại như Yuyudhāna, Virāṭa và Drupada.
GIẢI NGHĨA: Mặc dù Dhṛṣṭadyumna khó lòng mà địch nổi võ tướng vĩ đại và thiện nghệ như Droṇācārya, nhưng trong quân của anh em Pāṇḍava còn có nhiều chiến binh đáng ngại khác. Duryodhana coi họ là trở ngại lớn trên con đường dẫn tới chiến thắng bởi vì người nào trong bọn họ cũng uy dũng chẳng khác gì Bhīma và Arjuna. Duryodhana biết rõ sức mạnh của Bhīma và Arjuna nên y mới so sánh những chiến binh khác với họ.