Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 1
śrī-bhagavān uvāca
bhūya eva mahā-bāho śṛṇu me paramaṁ vacaḥ
yat te 'haṁ prīyamāṇāya vakṣyāmi hita-kāmyayā
śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; bhūyaḥ—một lần nữa; eva—dĩ nhiên là; mahā-bāho—hỡi người có cánh tay mạnh; śṛṇu—hãy nghe; me—của Ta; paramam—vô thượng; vacaḥ—những lời chỉ giáo; yat—cái mà cái đó; te—cho ngươi; aham—Ta; prīyamāṇāya—coi ngươi là bạn thân của Ta; vakṣyāmi—nói; hita-kāmyayā—vì lợi ích của ngươi.
Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Hỡi Arjuna có cánh tay mạnh, hãy nghe Ta nói nữa đây. Vì ngươi là bạn thân của Ta nên vì lợi ích của ngươi, Ta sẽ nói tiếp cho ngươi nghe và hé mở cho ngươi tri thức cao siêu hơn điều Ta đã dạy.
GIẢI NGHĨA: Từ bhagavān được bậc đại hiền Parāśara Muni giải thích như sau: đấng ngập tràn đức hoàn mỹ thượng thặng là có tất cả sức mạnh, tất cả vinh quang, tất cả của cải, tri thức, vẻ đẹp và sự siêu thoát là Bhagavān hay Đức Thượng Đế Tối Cao. Khi Kṛṣṇa ở hạ giới, Ngài đã thể hiện toàn bộ sáu đức hoàn mỹ này. Vì thế cho nên các bậc hiền giả như Parāśara Muni mới đồng lòng công nhận Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao. Bây giờ Kṛṣṇa định dạy cho Arjuna tri thức huyền nhiệm hơn về những đức toàn thiện và các việc làm của Ngài. Trước đó, bắt đầu từ chương bảy, Đức Chí Tôn đã kể về các năng lượng khác nhau của Ngài và cách hoạt động của chúng. Còn ở chương này thì Ngài kể cho Arjuna về những đức tận thiện vô song của Ngài. Ở chương trước, Đức Chí Tôn đã giảng giải tỉ mỉ về những năng lượng muôn màu muôn vẻ của Mình, về tầm quan trọng của sự phục vụ tận tụy để củng cố niềm tin và thuyết phục Arjuna. Ở chương này, Ngài lại kể nữa cho Arjuna nghe về muôn vàn biểu hiện và đức hoàn mỹ thượng thặng của Mình.
Càng nghe kể về Đấng Tối Cao nhiều bao nhiêu, con người càng bị thu hút vào sự phục vụ tận tụy cho Ngài mạnh bấy nhiêu. Chúng ta cần luôn luôn nghe kể chuyện về Đấng Tối Cao trong mối giao hảo với các tín đồ. Chỉ có những người thực sự khao khát ý thức Kṛṣṇa mới có thể tham gia vào những cuộc đàm đạo đó. Còn đối với những người khác thì đó là điều không thể. Đức Chí Tôn nói rõ cho Arjuna rằng bởi vì Ngài vô cùng yêu quý Arjuna nên Ngài mới hé mở cho chàng tri thức này vì phúc lành của chàng.