Chương 10 · Sự tuyệt diệu của Đấng Tuyệt Đối
CÂU 6
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavas tathā
mad-bhāvā mānasā jātā yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ
mahā-ṛṣayaḥ—bậc đại hiền; sapta—bảy; pūrve—trước đó; catvāraḥ—bốn vị; manavaḥ—các vị Manu; tathā—cũng; mat-bhāvāḥ—do Ta sinh ra; mānasāḥ—từ trí tuệ; jātāḥ—được sinh ra; yeṣām—của họ; loke—trong vũ trụ; imāḥ—tất cả; prajāḥ—cư dân.
Bảy bậc đại hiền và bốn bậc đại hiền khác trước họ cùng các vị Manu (tổ tiên của loài người) đều từ Ta mà ra, đều được sinh ra từ trí tuệ của Ta, còn tất cả chúng sinh ở các hành tinh khác nhau thì do họ sinh ra.
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn trình bày tóm tắt phả hệ của cư dân trong vũ trụ. Thần Brahmā, sinh vật đầu tiên trong vũ trụ được chào đời từ năng lượng của Đấng Tối Cao, đấng có tên gọi là Hiraṇyagarbha. Đến lượt mình, Brahmā sinh ra bảy bậc đại hiền, còn trước họ là bốn bậc đại hiền khác là Sanaka, Sananda, Sanātana và Sanat-kumāra cùng các vị Manu. Hai mươi lăm nhà hiền triết vĩ đại này được gọi là thủy tổ của mọi chúng sinh trong vũ trụ. Có nhiều vô kể vũ trụ và nhiều vô kể tinh cầu mà ở mỗi vũ trụ đó, mỗi hành tinh đó đều có đủ mọi loài giống sinh sống. Tất cả chúng đều được sinh ra từ hai mươi lăm vị trưởng gia này. Thần Brahmā đã tu khổ hạnh một ngàn năm theo cách tính của các vị á thần trước khi thấu hiểu được cách sáng tạo vũ trụ nhờ ân huệ của Kṛṣṇa. Brahmā cho ra đời Sanaka, Sananda, Sanātana và Sanat-kumāra, sau đó là Rudra, thứ đến bảy vị đại hiền và vì thế mà tất cả brāhmaṇa và kṣatriya đều được sinh ra từ năng lượng của Đức Thượng Đế Tối Cao. Brahmā được gọi là Pitāmaha, tổ phụ, còn Kṛṣṇa thì được gọi là Prapitāmaha, tằng tổ phụ. Điều này có được nói đến ở chương mười một của “Bhagavad-gītā” (11.39).