Mục lục›Chương 11›CÂU 1

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 1

arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; mat-anugrahāya—hãy thể hiện thiện cảm đối với tôi; paramam—cao nhất; guhyam—đề tài bí ẩn; adhyātma—tinh thần; saṁjñitam—liên quan tới; yat—điều đó; tvayā—bởi Người; uktam—đã nói; vacaḥ—những lời; tena—bởi cái đó; mohaḥ—ảo tưởng; ayam—này; vigataḥ—bị xua tan; mama—của tôi.

Arjuna thưa: Nhờ được Người nhân từ kể cho nghe những điều huyền bí nhất của tri thức tinh thần mà giờ đây, ảo tưởng trong tôi đã bị xua tan.

GIẢI NGHĨA: Chương này kể về Kṛṣṇa như căn nguyên của mọi căn nguyên. Thậm chí, Ngài là nguồn gốc của cả Mahā-Viṣṇu, đấng sản sinh ra các vũ trụ vật chất. Kṛṣṇa không phải là một hóa thân. Ngài là cội nguồn của mọi hóa thân. Tất cả những điều này sẽ được giải thích tỉ mỉ ở chương cuối cùng của “Bhagavad-gītā”. Ở đây, Arjuna tuyên bố là chàng đã thoát khỏi phép thuật của ảo tưởng. Điều đó có nghĩa là chàng không còn coi Kṛṣṇa là người phàm trần, là bạn của mình nữa mà là nguồn gốc của tất cả mọi thứ. Arjuna được khai sáng và vô cùng sung sướng có người bạn vĩ đại như Kṛṣṇa. Song, chàng cũng nghĩ đến những người khác, những người không tin rằng Kṛṣṇa là cội nguồn của vạn vật. Để cho họ thấy bản chất thần thánh của Kṛṣṇa, ở chương này, chàng đã cầu xin Kṛṣṇa cho chàng xem vóc thể vũ trụ của Ngài. Người nào trông thấy vóc thể vũ trụ của Kṛṣṇa, người ấy ắt hẳn sẽ sợ hết hồn hết vía như Arjuna, nhưng Kṛṣṇa nhân từ tới mức sau khi cho chúng sinh thấy hình dạng đó, Ngài lại hiện nguyên chân thân ban đầu. Arjuna hoàn toàn tán thành điều mà Kṛṣṇa đã nhiều lần nói với chàng là mọi điều Ngài dạy bảo chàng đều là vì phúc lợi của chàng. Vì thế nên Arjuna công nhận rằng mọi điều xảy ra đối với chàng đều là nhờ đặc ân của Kṛṣṇa cả. Giờ đây, chàng tin chắc rằng Kṛṣṇa là căn nguyên của mọi căn nguyên và ngự trị trong tim mỗi chúng sinh như Linh Hồn Tối Cao.