Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 2
bhavāpyayau hi bhūtānāṁ śrutau vistaraśo mayā
tvattaḥ kamala-patrākṣa māhātmyam api cāvyayam
bhava—sự xuất hiện; apyayau—sự biến mất; hi—chắc chắn; bhūtānām—của tất cả chúng sinh; śrutau—sau khi nghe; vistaraśaḥ—cặn kẽ; mayā—bởi tôi; tvattaḥ—từ Người; kamala-patra-akṣa—thưa người có mắt tựa bông sen; māhātmyam—sự vĩ đại; api—cũng; ca—và; avyayam—vô tận.
Thưa đấng có mắt tựa bông sen, sau khi nghe Người kể cặn kẽ về sự xuất hiện và biến đi của tất cả chúng sinh, tôi đã thấu hiểu sự vĩ đại bất tận của Người.
GIẢI NGHĨA: Arjuna gọi Kṛṣṇa là đấng có mắt tựa bông sen (mắt của Kṛṣṇa giống như cánh hoa sen) với niềm vui sướng tràn ngập bởi vì ở chương trước, Kṛṣṇa đã cam đoan với chàng là ahaṁ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayas tathā: “Ta là nguồn gốc phát sinh và biến mất của toàn bộ thế giới vật chất này”. Arjuna đã được nghe Đức Chí Tôn kể tỉ mỉ về điều đó. Arjuna cũng biết rằng tuy là nguồn gốc phát sinh và hủy diệt của mọi biểu hiện vật chất, nhưng Kṛṣṇa vẫn tách biệt với chúng. Như Đức Chí Tôn phán bảo trong chương chín, Ngài vừa có mặt khắp nơi vừa chẳng đích thân hiện diện ở đâu cả. Đó là sức mạnh bất khả tri của Kṛṣṇa được hé mở cho Arjuna như chính chàng tự khẳng định trong câu này.