Mục lục›Chương 11›CÂU 10-11

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 10-11

aneka—khác nhau; vaktra—những cái miệng; nayanam—những con mắt; aneka—khác nhau; adbhuta—kỳ diệu; darśanam—cảnh tượng; aneka—nhiều; divya—thần thánh; ābharaṇam—những đồ trang sức; divya—thần thánh; aneka—khác nhau; udyata—được nâng lên; āyudham—vũ khí; divya—thần thánh; mālya—những tràng hoa; ambara—y phục; dharam—mặc; divya—thần thánh; gandha—mùi thơm; anulepanam—được thoa; sarva—tất cả; āścarya-mayam—kỳ diệu; devam—tỏa sáng; anantam—vô biên; viśvataḥ-mukham—hiện hữu khắp nơi.

Arjuna thấy vóc thể vũ trụ đó có nhiều vô kể miệng, vô kể mắt và vô kể sắc tướng kỳ diệu. Đấng Tối Cao ở hình tướng ấy đeo nhiều trang sức tuyệt diệu và các loại binh khí thần thông. Ngài khoác những bộ nhung y thần tiên tráng lệ, đeo những tràng hoa lộng lẫy và vô vàn mùi hương ngào ngạt tỏa ra từ mình Ngài. Tất cả những thứ đó đều tuyệt diệu, rực rỡ, vô biên và bao trùm khắp nơi.

GIẢI NGHĨA: Từ “vô kể” và “nhiều” được sử dụng không phải một lần ở hai câu thơ này chỉ ra rằng Arjuna nhìn thấy vô cùng nhiều tay, miệng, chân và các biểu hiện khác. Các biểu hiện này lan tràn khắp vũ trụ, nhưng nhờ ân sủng của Đức Chí Tôn, Arjuna đã nhìn thấy chúng khi vẫn ở nguyên một chỗ. Điều đó diễn ra nhờ uy lực bất khả tri của Kṛṣṇa.