Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 9
sañjaya uvāca
evam uktvā tato rājan mahā-yogeśvaro hariḥ
darśayām āsa pārthāya paramaṁ rūpam aiśvaram
sañjayaḥ uvāca—Sañjaya thưa; evam—do đó; uktvā—nói; tataḥ—sau khi; rājan—muôn tâu bệ hạ; mahā-yoga-īśvaraḥ—nhà thần bí hùng mạnh nhất; hariḥ—Đức Thượng Đế Tối Cao, Kṛṣṇa; darśayām āsa—hiện rõ; pārthāya—cho Arjuna; paramam—thần thánh; rūpam aiśvaram—vóc thể vũ trụ.
Sañjaya thưa: Muôn tâu bệ hạ, nói xong, Đức Chí Tôn, chúa tể của tất cả sức mạnh thần bí, Đức Thượng Đế Tối Cao liền hiện rõ vóc thể vũ trụ cho Arjuna thấy.