Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 12
divi sūrya-sahasrasya bhaved yugapad utthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syād bhāsas tasya mahātmanaḥ
divi—trên bầu trời; sūrya—mặt trời; sahasrasya—hàng trăm ngàn; bhavet—có; yugapat—cùng lúc; utthitā—chiếu sáng; yadi—nếu; bhāḥ—ánh sáng; sadṛśī—tựa như; sā—đó; syāt—có thể; bhāsaḥ—hào quang; tasya—của Ngài; mahā-ātmanaḥ—Đức Chúa Trời vĩ đại.
Nếu như có hàng vạn vầng dương cùng lúc chiếu rọi trên bầu trời thì ánh sáng của chúng sẽ giống như hào quang tỏa ra từ vóc thể vũ trụ đó của Đấng Tối Cao.
GIẢI NGHĨA: Quả là không thể tả nổi cái mà Arjuna nhìn thấy, nhưng Sañjaya vẫn cố gắng truyền đạt cho Dhṛtarāṣṭra hình ảnh của sự phát lộ kỳ vĩ đó. Cả Sañjaya lẫn Dhṛtarāṣṭra đều không có mặt ở nơi diễn ra sự kiện, nhưng nhờ ân huệ của Đức Vyāsa, Sañjaya có thể thấy được mọi điều đang xảy ra. Bởi vậy, để truyền đạt cái mà Arjuna thấy sao cho vừa với tầm hiểu biết của chúng ta, ông ví nó với các hiện tượng thiên nhiên chưa từng có (ánh sáng của hàng ngàn mặt trời).