Mục lục›Chương 11›CÂU 13

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 13

tatra—ở đó; eka-stham—một chỗ; jagat—vũ trụ; kṛtsnam—hoàn toàn; pravibhaktam—tách riêng; anekadhā—thành nhiều phần; apaśyat—có thể nhìn thấy; deva-devasya—của Đức Thượng Đế Tối Cao; śarīre—trong vóc thể vũ trụ; pāṇḍavaḥ—Arjuna; tadā—lúc đó.

Lúc đó, Arjuna có thể thấy trong vóc thể khổng lồ ấy của Đức Chí Tôn vô vàn khoảng không vũ trụ bao la tụ hợp ở một chỗ tuy vẫn tách phân thành muôn ngàn.

GIẢI NGHĨA: Từ tatra (“ở đó”) đáng được đặc biệt chú ý ở đây. Khi Arjuna nhìn thấy vóc thể vũ trụ của Đức Chí Tôn, chàng và Kṛṣṇa đang ngồi trên xe chiến mã. Những người khác có mặt trên chiến địa không thể nhìn thấy vóc thể vũ trụ bởi vì Kṛṣṇa chỉ ban tuệ nhãn cho mỗi mình Arjuna. Arjuna nhìn thấy hàng ngàn, hàng vạn hành tinh trong cơ thể khổng lồ đó của Kṛṣṇa. Từ các Thiên Kinh Veda, chúng ta biết là có nhiều vô kể vũ trụ và vô cùng nhiều các hành tinh. Một số chúng được cấu tạo bằng đất, một số khác bằng vàng, còn một số khác nữa thì bằng đá quý; một số hành tinh thì khổng lồ, còn một số khác thì chẳng lớn lắm và v.v... Arjuna đã nhìn thấy tất cả những thứ đó mà chẳng hề phải bước xuống xe. Nhưng chẳng ai có thể hiểu được điều đang diễn ra giữa Kṛṣṇa và Arjuna.