Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 3
evam etad yathāttha tvam ātmānaṁ parameśvara
draṣṭum icchāmi te rūpam aiśvaraṁ puruṣottama
evam—vậy là; etat—về điều đó; yathā—như nó có; āttha—đã kể; tvam—Người; ātmānam—Đích Thân; parama-īśvara—Thưa Đức Chí Tôn; draṣṭum—nhìn thấy; icchāmi—tôi mong muốn; te—của Người; rūpam—hình dạng; aiśvaram—thần thánh; puruṣa-uttama—thưa đấng vĩ đại nhất trong tất cả mọi người.
Muôn tâu đấng vĩ đại nhất trong tất cả mọi người, muôn tâu vóc thể vô thượng, mặc dù tôi thấy Người ở trước mặt tôi đây trong dung mạo khởi thủy của Người như chính Người mô tả, nhưng tôi vẫn muốn chiêm ngưỡng hình tướng mà Người biến hóa để thâm nhập vào vũ trụ vật chất.
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn đã kể cho Arjuna rằng vũ trụ vật chất phát sinh và tồn tại là do Ngài nhập vào nó bằng một trong những hình dạng cá thể của Mình. Những lời của Kṛṣṇa đã làm cho Arjuna vững tin và phấn chấn, nhưng để thuyết phục con cháu mình, những kẻ có thể coi Kṛṣṇa là người phàm trần, Arjuna muốn thấy Đức Chí Tôn trong vóc thể vũ trụ của Ngài, muốn thấy Ngài hoạt động trong vũ trụ mà vẫn không dính líu gì với nó như thế nào. Việc Arjuna gọi Kṛṣṇa là puruṣottama cũng mang ý nghĩa hết sức sâu sắc. Là Đức Thượng Đế Tối Cao, Đức Chí Tôn ngự ở trong tim Arjuna: Ngài biết rõ ước muốn của Arjuna và hiểu rằng ước muốn thấy vóc thể vũ trụ của Ngài không phải là sự tò mò thông thường; Arjuna hoàn toàn toại nguyện được thấy Kṛṣṇa trong diện mạo khởi thủy của Ngài. Đức Chí Tôn hiểu rằng Arjuna muốn thấy vóc thể vũ trụ để thuyết phục những người khác. Bản thân Arjuna chẳng cần dẫn chứng nào hết. Kṛṣṇa cũng hiểu rằng Arjuna muốn thấy vóc thể vũ trụ để lập ra tiêu chuẩn vì trong tương lai chắc là sẽ có không ít những kẻ mạo xưng mình là hóa thân của Thượng Đế. Do đó, mọi người không nên tin lời chúng. Kẻ tự xưng mình là Kṛṣṇa phải sẵn sàng cho mọi người thấy vóc thể vũ trụ để chứng minh lời tuyên bố của mình.