Mục lục›Chương 11›CÂU 34

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 34

droṇam ca—cũng như là Droṇa; bhīṣmam ca—và Bhīṣma; jayadratham ca—và Jayadratha; karṇam—Karṇa; tathā—cũng; anyān—khác; api—chắc chắn; yodha-vīrān—những chiến binh vĩ đại; mayā—bởi Ta; hatān—đã bị giết; tvam—ngươi; jahi—hãy tiêu diệt; mā—đừng; vyathiṣṭhāḥ—lo lắng; yudhyasva—hãy chiến đấu; jetā asi—ngươi sẽ thắng; raṇe—trong cuộc chiến; sapatnān—các kẻ thù.

Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa và những chiến binh vĩ đại khác đều bị Ta tiêu diệt rồi. Bởi vậy, hãy giết họ đi và đừng lo lắng gì. Hãy giao phong và ngươi sẽ thắng mọi kẻ thù của ngươi trên chiến địa.

GIẢI NGHĨA: Mọi kế hoạch đều do Đức Thượng Đế Tối Cao lập ra, nhưng Ngài vô cùng từ tâm đối với các tín đồ của Mình và muốn trao toàn bộ vinh quang cho những tín đồ thực hiện dự định của Ngài theo ý muốn của Ngài. Bởi thế cho nên tất cả chúng ta cần hiến dâng đời mình cho hoạt động trong ý thức Kṛṣṇa và tìm hiểu Đức Thượng Đế Tối Cao qua môi trường trung gian là vị thầy tinh thần. Chỉ có thể hiểu được dự định của Đấng Tối Cao khi được Ngài ban ơn và những hoạch định của các tín đồ của Đấng Tối Cao chẳng khác với những kế hoạch của chính Ngài. Bởi vậy, mỗi người trong chúng ta cần hành động phù hợp với những hoạch định đó và trở thành người chiến thắng trong cuộc đấu tranh sinh tồn khốc liệt.