Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 35
sañjaya uvāca
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
sañjayaḥ uvāca—Sañjaya thưa; etat—như vậy; śrutvā—sau khi nghe; vacanam—những lời; keśavasya—của Kṛṣṇa; kṛta-añjaliḥ—chắp tay; vepamānaḥ—run rẩy; kirīṭī—Arjuna; namaskṛtvā—cúi mình; bhūyaḥ—một lần nữa; eva—cũng; āha—đã nói; kṛṣṇam—với Kṛṣṇa; sa-gadgadam—ấp úng; bhīta-bhītaḥ—sợ hãi; praṇamya—kính cẩn cúi lạy.
Sañjaya thưa với Dhṛtarāṣṭra: Muôn tâu bệ hạ, nghe Đức Thượng Đế Tối Cao phán xong, Arjuna run rẩy chắp tay, cung kính cúi mình vái Đức Chí Tôn nhiều lần. Bằng giọng run run vì sợ hãi, chàng ấp úng thưa với Đức Chí Tôn Kṛṣṇa như sau.
GIẢI NGHĨA: Như chúng tôi đã nói, Arjuna bàng hoàng kinh ngạc khi thấy vóc thể vũ trụ của Đức Thượng Đế Tối Cao. Chàng kính cẩn cúi mình vái Đức Chí Tôn nhiều lần rồi sau đó, bằng giọng run rẩy vì xúc động, chàng khẩn nguyện Kṛṣṇa không phải như là một người bạn mà như một tín đồ đang kinh ngạc trước sự vĩ đại của Ngài.