Mục lục›Chương 11›CÂU 36

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 36

arjunaḥ uvāca—Arjuna thưa; sthāne—đúng đắn; hṛṣīka-īśa—thưa đức chủ nhân của các giác quan; tava—của Người; prakīrtyā—bởi sự vĩ đại; jagat—cả thế gian; prahṛṣyati—vui sướng; anurajyate—bị thu hút; ca—và; rakṣāṁsi—lũ ác quỷ; bhītāni—sợ quá đỗi; diśaḥ—khắp các phương; dravanti—chạy trốn; sarve—tất cả; namasyanti—bầy tỏ lòng kính trọng; ca—cũng; siddha-saṅghāḥ—những người đã đạt sự toàn thiện.

Arjuna thưa: Tâu đức chủ nhân của các giác quan, thế gian ngập tràn niềm vui khi nghe thấy tên Người và ai cũng bị Người thu hút. Những người đã đắc quả toàn thiện thì kính cẩn cúi lạy Người, còn lũ ác quỷ thì sợ hãi chạy trốn tứ tung. Mọi điều phải diễn ra như vậy.

GIẢI NGHĨA: Sau khi nghe Kṛṣṇa nói về kết cục của cuộc chiến ở Kurukṣetra, Arjuna đã hiểu ý nghĩa của điều đang diễn ra và vừa là một tín đồ vĩ đại, vừa là bạn của Đức Thượng Đế Tối Cao, chàng nói rằng tất thảy mọi điều Kṛṣṇa làm đều hoàn toàn đúng đắn. Arjuna khẳng định rằng Kṛṣṇa là người che chở cho các tín đồ và là đối tượng thờ phụng của họ cũng như là người tiêu diệt mọi xấu xa. Những việc làm của Ngài mang lại ích lợi như nhau đối với tất cả mọi người. Arjuna hiểu rằng lúc cuộc chiến diễn ra ở Kurukṣetra, nhiều vô kể các vị á thần, các vị siddha và những sinh vật thông minh sống ở các hành tinh cao hơn đã theo dõi cuộc chiến vì Kṛṣṇa có mặt ở đó. Khi Arjuna thấy vóc thể vũ trụ của Đức Chí Tôn, các vị á thần cũng chiêm ngưỡng Ngài, song lũ ác quỷ và những kẻ vô thần không đủ sức nghe những lời ca tụng Đức Chí Tôn. Bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi theo bản năng trước hình dạng tàn phá của Đức Chí Tôn, chúng cuống cuồng chạy trốn tứ tung. Arjuna ca tụng thái độ cư xử của Đức Chí Tôn với các tín đồ và với những kẻ vô thần. Tín đồ bao giờ cũng ca ngợi Đức Chí Tôn bởi vì anh ta biết rằng mọi điều Kṛṣṇa làm đều mang lại phúc lành cho chúng sinh.