Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 39
vāyur yamo 'gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca
namo namas te 'stu sahasra-kṛtvaḥ
punaś ca bhūyo 'pi namo namas te
vāyuḥ—không khí; yamaḥ—nhà cầm quyền; agniḥ—lửa; varuṇaḥ—nước; śaśa-aṅkaḥ—mặt trăng; prajāpatiḥ—Brahmā; tvam—Người; prapitāmahaḥ—tổ tiên; ca—cũng; namaḥ—những vái lạy của tôi; namaḥ—những vái lạy nữa; te—trước Người; astu—xin cứ để; sahasra-kṛtvaḥ—một ngàn lần; punaḥ ca—và nữa; bhūyaḥ—và lại lần nữa; api—cũng; namaḥ—kính cẩn cúi lạy; namaḥ te—kính cẩn cúi lạy trước Người.
Người là không khí và là đấng trị vì tối cao! Người là lửa, nước và mặt trăng! Người là Brahmā, sinh linh đầu tiên của vũ trụ và Người là đại thủy tổ. Bởi thế cho nên tôi ngàn lần vái lạy Người và lạy nữa, lạy mãi.
GIẢI NGHĨA: Đức Chí Tôn được gọi là không khí ở đây bởi vì không khí, cái tran hòa muôn nơi là đại diện quan trọng của tất cả các vị á thần. Arjuna cũng gọi Kṛṣṇa là đại thủy tổ bởi vì Ngài là cha của thần sáng tạo Brahmā, sinh linh đầu tiên của vũ trụ.