Mục lục›Chương 11›CÂU 40

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 40

namaḥ—cung kính cúi lạy; purastāt—từ phía trước; atha—cũng như; pṛṣṭhataḥ—từ phía sau; te—Người; namaḥ astu—tôi xin tỏ lòng tôn kính của mình; te—đối với Người; sarvataḥ—từ khắp mọi phương; eva—thực ra; sarva—bởi vì Người là tất cả; ananta-vīrya—sức mạnh vô biên; amita-vikramaḥ—sức mạnh vô địch; tvam—Người; sarvam—tất cả; samāpnoṣi—Người bao trùm; tataḥ—cho nên; asi—Người là; sarvaḥ—tất cả.

Tôi lạy Người từ khắp bốn phương, tám hướng. Thưa sức mạnh vô địch, Người là vị chúa tể quyền năng vô hạn! Người hiện diện khắp nơi nên Người là tất cả.

GIẢI NGHĨA: Bị cảm xúc yêu thương ngất ngây đối với Kṛṣṇa, với bạn mình xâm chiếm, Arjuna cúi lạy Ngài từ khắp phía. Chàng công nhận Kṛṣṇa là vị chúa tể của mọi năng lượng, mọi sức mạnh và hơn hẳn tất cả các chiến binh vĩ đại có mặt trên chiến địa Kurukṣetra. Trong “Viṣṇu Purāṇa” (1.9.69) có câu:

“Bất cứ ai đến trước mặt Ngài, dù y có là thiên thần đi chăng nữa thì y cũng do Ngài tạo ra, thưa Đức Thượng Đế Tối Cao”.