Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 41-42
sakheti matvā prasabhaṁ yad uktaṁ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṁ tavedaṁ
mayā pramādāt praṇayena vāpi
yac cāvahāsārtham asat-kṛto 'si
vihāra-śayyāsana-bhojaneṣu
eko 'tha vāpy acyuta tat-samakṣaṁ
tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
sakhā—người bạn; iti—do đó; matvā—nghĩ; prasabham—táo tợn; yat—bất cứ cái gì; uktam—đã nói; he kṛṣṇa—Kṛṣṇa ơi; he yādava—Yādava ơi; he sakhe—bạn thân mến của tôi ơi; iti—bởi vì; ajānatā—không biết; mahimānam—vinh quang; tava—của Người; idam—này; mayā—bởi tôi; pramādāt—vì ngu ngốc; praṇayena—vì tình yêu; vā api—hay là; yat—bất cứ cái gì; ca—cũng; avahāsa-artham—đùa giỡn; asat-kṛtaḥ—bị xúc phạm; asi—Người đã từng; vihāra—lúc vui đùa; śayyā—lúc nằm; āsana—lúc ngồi hay; bhojaneṣu—lúc cùng ăn; ekaḥ—một mình; atha vā—hay; api—cũng; acyuta—thưa đấng vô sai biệt; tat-samakṣam—giữa đám bạn bè; tat—tất cả những; kṣāmaye—cầu xin sự tha thứ; tvām—của Người; aham—tôi; aprameyam—vô cùng.
Coi Người là bạn của mình, tôi đã nông nổi gọi Người: “Này Kṛṣṇa”, “Này Yādava”, “Này hiền hữu của tôi” mà không biết tới sự vĩ đại của Người. Xin hãy lượng thứ cho những điều tôi đã làm lúc mất trí hay khi đang say đắm trong tình yêu. Tôi đã nhiều lần xúc phạm Người bằng những câu bông đùa khi chúng ta nghỉ ngơi, nằm cùng chiếu, ăn cùng mâm lúc thì chỉ có hai người, lúc thì với đám bạn bè. Thưa đấng vô sai biệt, xin hãy thứ tha cho tất cả những hành vi bất kính ấy.
GIẢI NGHĨA: Mặc dù Kṛṣṇa hiện ra trước Arjuna trong vóc thể vũ trụ của Ngài, nhưng Arjuna vẫn nhớ rằng họ từng là bạn bè nên chàng bắt đầu xin Kṛṣṇa tha thứ cho thái độ suồng sã của chàng khi chàng cư xử với Kṛṣṇa như với bạn. Chàng công nhận rằng trước đây chàng không hề ngờ là Kṛṣṇa có thể phô diễn vóc thể vũ trụ khổng lồ này, mặc dù Kṛṣṇa có nói điều đó với chàng như với một người bạn thân. Arjuna không nhớ được biết bao lần chàng đã xúc phạm Kṛṣṇa khi vô lễ gọi Ngài: “Bạn của tôi ơi”, “Kṛṣṇa ơi”, “Yādava ơi” mà không biết tới sự vĩ đại của Ngài. Nhưng Kṛṣṇa hảo tâm và từ bi tới mức bất chấp sự vĩ đại của Mình, Ngài vẫn cư xử với Arjuna như với một người bạn. Đó là quan hệ yêu thương siêu tuyệt giữa Đức Chí Tôn và tín đồ của Ngài. Chúng sinh vĩnh viễn gắn bó với Kṛṣṇa bằng mối quan hệ qua lại vĩnh cửu; mối tương giao đó không thể bị quên lãng như chúng ta đã thấy trong cách ứng xử của Arjuna. Mặc dù được thấy sự kỳ vĩ của vóc thể vũ trụ của Kṛṣṇa, Arjuna vẫn không thể quên được tình bạn của chàng với Kṛṣṇa.