Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 44
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
tasmāt—bởi vậy cho nên; praṇamya—kính cẩn cúi mình; praṇidhāya—phủ phục xuống; kāyam—thân mình; prasādaye—cầu xin sự ban ơn; tvām—trước Người; aham—tôi; īśam—Đấng Tối Cao; īḍyam—sự tôn thờ xứng đáng; pitā iva—như cha; putrasya—với con; sakhā iva—như bạn; sakhyuḥ—với bạn; priyaḥ—người yêu dấu; priyāyāḥ—với người yêu quý nhất; arhasi—Người nên; deva—Đức Chí Tôn của tôi; soḍhum—tha thứ.
Người là Đấng Tối Cao mà tất thảy chúng sinh tôn thờ. Bởi thế nên tôi phủ phục xuống chân Người mà xin Người gia ân. Như cha dung thứ cho sự vô lễ của con, như bạn độ lượng trước sự xúc phạm của bạn, như vợ bao dung trước sự suồng sã của chồng, xin Người rộng lòng thứ tha cho những điều không phải tôi đã làm với Người.
GIẢI NGHĨA: Các tín đồ của Kṛṣṇa cư xử với Ngài theo các mối quan hệ qua lại khác nhau; người này coi Ngài như con, người kia coi Ngài như chồng, còn người khác thì coi Ngài như bạn hay ông chủ. Kṛṣṇa và Arjuna gắn bó với nhau bằng tình bằng hữu. Như cha tha thứ cho con, chồng tha thứ cho vợ, ông chủ tha thứ cho kẻ tôi tớ, Kṛṣṇa bao giờ cũng tha thứ cho các tín đồ của Mình.