Mục lục›Chương 11›CÂU 45

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 45

adṛṣṭa-pūrvam—chưa bao giờ thấy trước đây; hṛṣitaḥ—vui sướng; asmi—tôi lấy làm; dṛṣṭvā—nhìn thấy; bhayena—vì sợ hãi; ca—cũng; pravyathitam—lo sợ; manaḥ—tâm trí; me—của tôi; tat—này; eva—chắc chắn; me—cho tôi; darśaya—hãy cho thấy; deva—thưa Đức Chí Tôn; rūpam—hình dạng; prasīda—xin hãy ban ơn; deva-īśa—thưa Đức Chúa Tể của các vị chúa; jagat-nivāsa—chốn trú ngụ của vũ trụ.

Được thấy vóc thể vũ trụ mà tôi chưa từng thấy bao giờ, lòng tôi vui sướng vô ngần, nhưng tâm trí thì đầy bàng hoàng kinh sợ. Bởi vậy xin Người hãy làm ơn hiện lại chân thân là Đức Thượng Đế, thưa Chúa Tể của các vị chúa, thưa chốn trú ngụ của vũ trụ.

GIẢI NGHĨA: Arjuna là bạn thân của Kṛṣṇa nên quan hệ giữa họ lúc nào cũng gần gũi và tin cậy. Một người bạn tự hào về những phẩm chất của bạn mình như thế nào thì Arjuna cũng vô cùng vui sướng khi thấy Kṛṣṇa bạn chàng là Đức Thượng Đế Tối Cao và có thể hiện ra trước mặt chàng trong hình dạng vũ trụ kỳ diệu như thế ấy. Nhưng đồng thời khi thấy vóc thể vũ trụ, chàng lấy làm vô cùng sợ hãi vì chàng đã xúc phạm Kṛṣṇa quá nhiều trong tình bạn trong sáng của chàng. Vì thế cho nên tâm trí chàng rối bời bởi lo sợ. Chàng lo sợ mặc dù chàng chẳng có lý do để sợ hãi. Arjuna xin Kṛṣṇa hiện lại dung mạo Đức Nārāyaṇa bởi vì chàng biết rằng Kṛṣṇa có thể biến hóa thành bất kỳ hình dạng nào. Hình dạng vũ trụ của Đức Chí Tôn mang tính vật chất và nhất thời như chính thế giới vật chất. Còn ở trên các hành tinh Vaikuṇṭha thì Đức Chí Tôn có hình dạng Đức Nārāyaṇa siêu tuyệt bốn tay. Bầu trời tinh thần có vô vàn hành tinh và Kṛṣṇa ngự trị trên từng hành tinh đó bằng một trong những hóa thân toàn vẹn mang các tên gọi khác nhau. Vậy là Arjuna muốn thấy một trong những hình dạng mà Đức Chí Tôn hiển hiện ở các hành tinh Vaikuṇṭha. Dĩ nhiên là trên hành tinh Vaikuṇṭha nào Đức Chí Tôn cũng mang hình dạng Đức Nārāyaṇa bốn tay, nhưng các hình tướng đó khác nhau bởi vị trí của bốn biểu tượng là tù và ốc, chùy, bông hoa sen và đĩa xoay. Ngài được gọi bằng những tên gọi khác nhau thể theo vị trí của các biểu tượng ở bốn tay của Ngài. Kṛṣṇa và tất cả những hình dạng này là một nên Arjuna xin Đức Chí Tôn cho chàng thấy hình dạng bốn tay của Ngài.