Mục lục›Chương 11›CÂU 46

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 46

kirīṭinam—với mũ trụ; gadinam—với cây chùy; cakra-hastam—với đĩa xoay trong tay; icchāmi—tôi muốn; tvām—Người; draṣṭum—nhìn thấy; aham—tôi; tathā eva—ở vị trí đó; tena eva—ở; rūpeṇa—hình dạng này; catuḥ-bhujena—bốn tay; sahasra-bāho—thưa đấng ngàn tay; bhava—hãy trở thành; viśva-mūrte—thưa vóc thể vũ trụ.

Thưa vóc thể vũ trụ, thưa Chúa ngàn tay, tôi muốn thấy Người trong dung mạo bốn tay với mũ trụ trên đầu, với cây chùy, đĩa xoay, tù và ốc và bông sen trong tay. Tôi khát khao được thấy Người trong diện mạo đó.

GIẢI NGHĨA: “Brahma-saṁhitā” (5.39) có nói: rāmādi-mūrtiṣu kalāniyamena tiṣṭhan. Đấng Tối Cao vĩnh viễn hiện diện trong hàng trăm, hàng ngàn hình dạng của Ngài và những hình dạng chủ yếu trong số đó là Rāma, Nṛsiṁha, Nārāyaṇa và v.v... Những hình dạng đó nhiều không kể xiết. Arjuna biết Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế khởi thủy, đấng đã hóa thành hình dạng vũ trụ nhất thời. Bây giờ chàng xin Kṛṣṇa hiện ra trong hình dạng Nārāyaṇa, hình dạng tinh thần. Câu thơ này khẳng định triệt để những lời của “Śrīmad-Bhāgavatam” rằng Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao và là cội nguồn của mọi hình dạng. Ngài không khác với các hóa thân toàn vẹn của Mình và ở bất kỳ hình dạng nào trong số vô vàn hình dạng của Mình, Ngài cũng là Thượng Đế. Ở hình dạng nào Ngài cũng tươi trẻ như một trang thiếu niên. Đó là đặc điểm bất biến của Đức Thượng Đế Tối Cao. Người hiểu được Kṛṣṇa sẽ ngay lập tức thoát khỏi mọi kiểu ô nhiễm vật chất.