Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 47
śrī-bhagavān uvāca
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam
śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; mayā—bởi Ta; prasannena—vui lòng; tava—cho ngươi; arjuna—hỡi Arjuna; idam—này; rūpam—vóc thể; param—siêu tuyệt; darśitam—được thể hiện; ātma-yogāt—bằng nội năng; tejaḥ-mayam—ngập tràn ánh hào quang; viśvam—toàn bộ vũ trụ; anantam—vô biên; ādyam—khởi thủy; yat—cái mà; me—của Ta; tvat anyena—bên cạnh ngươi; na dṛṣṭa-pūrvam—trước đây chưa có ai thấy.
Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Arjuna yêu quý của Ta ơi, Ta đã vui lòng cho ngươi thấy vóc thể vũ trụ vô thượng thuộc phạm vi thế giới vật chất bằng nội năng của Mình. Trước ngươi chưa bao giờ có ai được thấy hình tướng khởi thủy, vô biên, chói ngời hào quang này.
GIẢI NGHĨA: Arjuna, tín đồ của Đức Chí Tôn muốn thấy vóc thể vũ trụ của Ngài và để thể hiện đặc ân của Mình đối với Arjuna, Đức Chí Tôn Kṛṣṇa đã cho chàng thấy vóc thể uy nghi, hùng vĩ, chói ngời hào quang đó của Ngài. Vóc thể đó chói sáng tựa mặt trời và muôn vàn bộ mặt của nó thay đổi trong chớp nhoáng. Kṛṣṇa đã hiển hiện vóc thể vũ trụ chỉ vì Ngài muốn thực hiện ước muốn của Arjuna bạn Ngài. Kṛṣṇa đã hiển hiện vóc thể đó bằng nội năng của Mình, cái là tiềm năng bất khả tri đối với trí tuệ con người. Trước Arjuna chưa bao giờ có ai được thấy vóc thể vũ trụ của Đức Chí Tôn, nhưng khi Đức Chí Tôn cho Arjuna thấy vóc thể này, các tín đồ khác ở các hành tinh thiên đường và các hành tinh khác của vũ trụ vật chất cũng có thể nhìn thấy nó. Nhờ Arjuna mà họ được thấy vóc thể của Đức Chí Tôn mà trước đây chưa bao giờ họ thấy. Nói cách khác, tất cả những tín đồ thuộc hệ chân truyền môn phái đều có thể thấy vóc thể vũ trụ mà Kṛṣṇa đã rộng lòng gia ân cho Arjuna thấy. Ở một trong các phần bình giảng có nói rằng Đức Chí Tôn cũng hiện tướng mạo này cho Duryodhana thấy khi Ngài đến chỗ y để đàm phán hòa bình. Tiếc thay, Duryodhana đã không chấp nhận đề nghị hòa bình của Kṛṣṇa thế là Ngài liền hiện cho y thấy một số vóc thể vũ trụ của Ngài. Nhưng các vóc thể này khác với vóc thể mà Arjuna nhìn thấy. Ở đây đã nói rõ rằng trước chàng chưa bao giờ có ai nhìn thấy vóc thể đó.