Mục lục›Chương 11›CÂU 48

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 48

na—không bao giờ; veda-yajña—bằng cúng tế; adhyayanaiḥ—hay nghiên cứu Kinh Veda; na—không bao giờ; dānaiḥ—bố thí; na—không bao giờ; ca—cũng; kriyābhiḥ—bởi việc thiện; na—không bao giờ; tapobhiḥ—nhờ tu khổ hạnh; ugraiḥ—khắc nghiệt; evam-rūpaḥ—trong vóc thể này; śakyaḥ—không thể; aham—Ta; nṛ-loke—ở thế giới vật chất; draṣṭum—được nhìn thấy; tvat—trừ ngươi ra; anyena—không có ai khác; kuru-pravīra—hỡi người tài giỏi nhất trong số các chiến binh Kuru.

Hỡi trang dũng sĩ kiệt xuất nhất trong số các chiến binh Kuru, trước ngươi chưa bao giờ có ai nhìn thấy vóc thể vũ trụ này bởi vì không thể thấy được vóc thể có ở thế giới vật chất đó của Ta bằng cách nghiên cứu các bộ Kinh Veda, cúng tế, bố thí, làm việc thiện hay tu khổ hạnh.

GIẢI NGHĨA: Nhân đây cần phải hiểu rõ thế nào là có tuệ nhãn thần thánh. Ai có thể có nó? Cái mang tính thần thánh là cái vốn có ở các thánh thần. Chừng nào con người chưa đạt cấp độ của các á thần, anh ta chưa thể có thị lực thần thánh. Vậy á thần là người thế nào? Các Thiên Kinh Veda có nói rằng các tín đồ của Đức Chí Tôn Viṣṇu (viṣṇu-bhaktāḥ smṛtā devāḥ) được gọi là á thần. Những kẻ vô thần, những kẻ không tin là có Viṣṇu hay những kẻ coi phương diện vô đặc tính của Kṛṣṇa là Đấng Tối Cao không thể có thị lực thần thánh bởi vì họ không thể có nó khi phỉ báng Kṛṣṇa. Chỉ có thể có được thị lực thần thánh khi phát triển trong mình các phẩm chất của thánh thần. Nói cách khác, những người có thị lực thần thánh có thể nhìn thấy mọi thứ mà Arjuna thấy.

“Bhagavad-gītā” có đưa ra mô tả vóc thể vũ trụ. Mặc dù trước khi Arjuna nhìn thấy vóc thể vũ trụ, mọi người không biết gì về nó, bây giờ họ có thể có một vài khái niệm về viśva-rūpa của Đấng Tối Cao. Người thực sự có các phẩm chất thánh thần có thể nhìn thấy vóc thể vũ trụ của Kṛṣṇa. Nhưng chỉ có thể có các phẩm chất đó sau khi trở thành tín đồ của Đấng Tối Cao. Song, các tín đồ, những người thực sự có bản chất thánh thần và thị lực thần thánh lại chẳng khao khát được thấy vóc thể vũ trụ của Ngài. Như câu thơ trước đã mô tả, Arjuna muốn thấy Đức Chí Tôn Kṛṣṇa trong vóc thể bốn tay Viṣṇu còn vóc thể vũ trụ của Ngài thì đã làm chàng sợ hết hồn vía.

Trong câu thơ này có dùng một số từ hết sức quan trọng như veda-yajñādhyayanaiḥ, nghĩa là việc nghiên cứu các tập Kinh Veda và các nguyên tắc cúng tế. Veda gồm toàn bộ các loại Kinh Veda như bốn Veda cơ bản (“Ṛg”, “Yajur”, “Sāma” và “Atharva”), mười tám “Purāṇa”, các tập “Upaniṣad” và “Vedānta-sūtra”. Có thể nghiên cứu Kinh sách ở nhà hay ở bất cứ chỗ nào. Ngoài các cuốn trên còn có các sūtra như “Kalpa-sūtra” và “Mīmāṁsā-sūtra” trình bày các nguyên tắc cúng tế. Dānaiḥ có nghĩa là của bố thí được ban cho người xứng đáng, ví dụ như cho brāhmaṇa hay vaiṣṇava, cho người đang phục vụ siêu tuyệt với tình yêu thương cho Đấng Tối Cao. Tương tự như vậy, “hoạt động mộ đạo” liên quan tới agni-hotra và hoạt động gắn liền với các bổn phận quy định đối với các đẳng cấp khác nhau. Còn việc tự nguyện bắt thân thể chịu đựng những nỗi đau nào đó được gọi là tapasya. Như vậy, con người có thể tiến hành mọi kiểu hoạt động như tu khổ hạnh, phát của bố thí, nghiên cứu Kinh Veda và v.v..., nhưng nếu không phải là tín đồ của Đấng Tối Cao như Arjuna thì anh ta không thể nhìn thấy vóc thể vũ trụ của Ngài. Những môn đồ của thuyết vô cá tính cũng tưởng rằng họ thấy vóc thể vũ trụ, nhưng theo “Bhagavad-gītā”, họ không phải là tín đồ của Đấng Tối Cao nên họ không thể nhìn thấy vóc thể vũ trụ của Ngài.

Có rất nhiều kẻ tạo ra các hiện thân của Thượng Đế. Họ tuyên bố những người phàm tục là hiện thân của Thượng Đế một cách hết sức vô căn cứ, nhưng điều đó chỉ chứng tỏ sự ngu ngốc của họ mà thôi. Cần nghiêm ngặt tuân thủ các nguyên tắc của “Bhagavad-gītā” chứ không thì không bao giờ chúng ta có được tri thức tinh thần toàn thiện. Mặc dù việc nghiên cứu “Bhagavad-gītā” được coi là giai đoạn đầu tiên của việc tìm hiểu khoa học về Thượng Đế, nhưng nó toàn thiện tới mức cho phép con người nhận rõ bản chất sự vật. Môn đệ của những kẻ được gọi là hiện thân của Thượng Đế có thể tuyên bố là họ cũng nhìn thấy hiện thân siêu tuyệt của Thượng Đế, vóc thể vũ trụ, nhưng những lời tuyên bố đó hoàn toàn vô căn cứ bởi vì ở đây nói rõ rằng chỉ khi đã trở thành tín đồ của Ngài mới có thể thấy được vóc thể vũ trụ của Ngài. Bởi vậy, trước hết con người phải trở thành tín đồ trong sạch của Kṛṣṇa; chỉ khi đó anh ta mới có thể khẳng định một cách chắc chắn rằng cái mà anh ta thấy là vóc thể vũ trụ của Đấng Tối Cao. Tín đồ của Kṛṣṇa không công nhận cả những hiện thân giả của Thượng Đế lẫn các môn đệ của họ.