Mục lục›Chương 11›CÂU 49

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 49

Diện mạo khủng khiếp của Ta đã làm ngươi bối rối và khiếp sợ khi nhìn thấy. Bây giờ là lúc chấm dứt điều đó. Hãy để mọi lo âu của ngươi tiêu tan, hỡi tín đồ yêu quý của Ta. Với tâm trí đã được trấn tĩnh, ngươi có thể chiêm ngưỡng vóc thể mà ngươi ao ước được thấy.

mā—hãy để tiêu tan; te—của ngươi; vyathā—những bất an; mā—hãy để tiêu tan; ca—và; vimūḍha-bhāvaḥ—sự bối rối; dṛṣṭvā—khi nhìn thấy; rūpam—vóc thể; ghoram—khủng khiếp; īdṛk—như nó có; mama—của Ta; idam—này; vyapeta-bhīḥ—không có sự sợ hãi; prīta-manāḥ—với tâm trí thanh thản; punaḥ—lại; tvam—ngươi; tat—đó; eva—do đó; me—của Ta; rūpam—hình dạng; idam—này; prapaśya—hãy nhìn.

GIẢI NGHĨA: Đoạn đầu “Bhagavad-gītā”, Arjuna hết sức lo âu vì chàng phải giết Bhīṣma và Droṇa, tổ phụ và thầy dậy của chàng, những người mà chàng tôn thờ. Kṛṣṇa bảo chàng không nên sợ điều đó. Khi các con của Dhṛtarāṣṭra định lột xiêm y của Draupadī trước mặt tất cả người nhà Kuru, Bhīṣma và Droṇa đã làm thinh không bênh vực nàng, và vì sự coi thường bổn phận đó, họ sẽ bị giết. Kṛṣṇa đã cho Arjuna thấy vóc thể vũ trụ của Ngài chủ yếu là để cho chàng thấy rằng tất cả bọn họ đều đã bị xử tội vì hành động phạm pháp. Kṛṣṇa đã ban cho Arjuna khả năng nhìn thấy điều đó bởi vì các tín đồ bao giờ cũng yêu chuộng hòa bình và không thể làm những điều khủng khiếp như vậy. Giờ đây, khi mục đích của việc tiết lộ vóc thể vũ trụ đã trở nên sáng tỏ, Arjuna muốn được thấy hình dạng bốn tay của Đức Chí Tôn và Kṛṣṇa đã thực hiện ước muốn của chàng. Vóc thể vũ trụ của Đấng Tối Cao không hấp dẫn các tín đồ lắm bởi vì nó không cho họ khả năng trao đổi những cảm xúc yêu thương với Đấng Tối Cao. Tín đồ muốn hoặc là thờ phụng Ngài với lòng tôn sùng và kính ngưỡng, hoặc là thấy hình dạng Kṛṣṇa hai tay để phụng sự Đức Thượng Đế Tối Cao với tất cả tình yêu tận tụy.