Mục lục›Chương 11›CÂU 5

Chương 11 · Vóc thể vũ trụ

CÂU 5

śrī-bhagavān uvāca—Đức Thượng Đế Tối Cao phán; paśya—hãy xem; me—của Ta; pārtha—con trai của Pṛthā ơi; rūpāṇi—các hình dạng; śataśaḥ—hàng trăm; atha—và; sahasraśaḥ—hàng ngàn; nānā-vidhāni—đa dạng; divyāni—thần thánh; nānā—đa dạng; varṇa—mầu sắc; ākṛtīni—các hình dạng; ca—cũng.

Đức Thượng Đế Tối Cao phán: Hỡi Arjuna yêu quý của Ta, hỡi con trai của Pṛthā, giờ hãy chiêm ngưỡng sự hoàn mỹ của Ta với trăm ngàn hình dạng thần thánh muôn mầu muôn sắc.

GIẢI NGHĨA: Arjuna muốn thấy Kṛṣṇa trong hình dạng vũ trụ của Ngài, cái vừa là siêu nghiệm vừa được thị hiện ở thế giới vật chất và vì thế mà nằm dưới quyền lực của thời gian nhất thời của thiên nhiên vật chất. Giống như thiên nhiên vật chất, vóc thể vũ trụ của Kṛṣṇa chuyển từ trạng thái thị hiện sang trạng thái không thị hiện và ngược lại. Khác với các hình dạng khác của Kṛṣṇa, nó không tồn tại vĩnh cửu ở thế giới tinh thần. Tín đồ của Đức Chí Tôn không ao ước được thấy hình dạng vũ trụ của Kṛṣṇa, nhưng vì Arjuna muốn thấy Kṛṣṇa trong hình dạng đó nên Kṛṣṇa cho Arjuna thấy nó. Không một người phàm trần nào có thể thấy được vóc dáng vũ trụ này của Kṛṣṇa. Cần phải được Kṛṣṇa ban cho thị lực đặc biệt thì mới có thể nhìn thấy nó.