Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 6
paśyādityān vasūn rudrān aśvinau marutas tathā
bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata
paśya—hãy nhìn; ādityān—mười hai con trai của Aditi; vasūn—tám vị Vasu; rudrān—mười một dạng Rudra; aśvinau—hai vị Aśvinī; marutaḥ—bốn mươi chín vị Marut (các vị thần gió); tathā—cũng; bahūni—nhiều; adṛṣṭa—ngươi chưa từng thấy; pūrvāṇi—trước đây; paśya—nhìn thấy; āścaryāṇi—tất cả; bhārata—hỡi người tài giỏi nhất của dòng dõi Bhārata.
Hỡi người tài giỏi nhất của dòng dõi Bhārata, hãy xem những dung mạo khác nhau của các vị Āditya, Vasu, Rudra, Aśvinī-kumāra và của tất cả các vị á thần khác. Hãy nhìn vô vàn điều kỳ diệu mà từ trước tới giờ chưa ai từng nghe, từng thấy.
GIẢI NGHĨA: Mặc dù Arjuna là bạn thân của Kṛṣṇa và có hiểu biết hơn tất cả mọi người, thế nhưng chàng vẫn không thể hiểu hết được Kṛṣṇa. Ở đây nói rằng mọi người chưa bao giờ nghe thấy hay biết về những hình dạng và những biểu hiện kỳ diệu mà Kṛṣṇa định cho Arjuna thấy.