Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 53
nāhaṁ vedair na tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ dṛṣṭavān asi māṁ yathā
na—không bao giờ; aham—Ta; vedaiḥ—bằng việc nghiên cứu các bộ Kinh Veda; na—không bao giờ; tapasā—nhờ tu khổ hạnh khắc nghiệt; na—không bao giờ; dānena—nhờ ban của bố thí; na—không bao giờ; ca—cũng; ijyayā—nhờ cúng tế; śakyaḥ—không thể; evam-vidhaḥ—bằng cách đó; draṣṭum—nhìn thấy; dṛṣṭavān—đang thấy; asi—ngươi; mām—Ta; yathā—như.
Không thể hiểu được dung mạo mà hiện giờ ngươi đang thấy nhờ tuệ nhãn siêu tuyệt bằng việc nghiên cứu các tập Kinh Veda, ban của bố thí, tu khổ hạnh khắc nghiệt lẫn cúng tế. Điều đó chẳng giúp chúng sinh thấy được Ta như Ta có.
GIẢI NGHĨA: Đầu tiên Kṛṣṇa xuất hiện trước mặt cha mẹ Ngài là ông Vasudeva và bà Devakī trong hình dạng bốn tay, sau đó Ngài biến thành hình dạng hai tay. Những người vô thần và những người không ham thích sự phục vụ tận tụy khó mà thấu hiểu bí ẩn này. Những học giả chỉ nghiên cứu ngôn ngữ đặc biệt của các tác phẩm Veda hay chỉ có mối quan tâm mang tính chất kinh viện đối với chúng sẽ không bao giờ hiểu được Kṛṣṇa. Kể cả những người tới đền thờ để thờ cúng một cách hình thức cũng không thể hiểu được Kṛṣṇa. Họ thường xuyên tới đền thờ, nhưng chẳng biết Kṛṣṇa như thế nào. Chỉ có đi theo con đường phục vụ tận tụy như Kṛṣṇa đích thân giảng giải ở câu thơ sau mới có thể hiểu được Kṛṣṇa.