Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 7
ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ paśyādya sa-carācaram
mama dehe guḍākeśa yac cānyad draṣṭum icchasi
iha—trong; eka-stham—vào một chỗ; jagat—vũ trụ; kṛtsnam—hoàn toàn; paśya—hãy nhìn; adya—bây giờ; sa—với; cara—cái chuyển động; acaram—cái bất động; mama—của Ta; dehe—trong cơ thể này; guḍākeśa—Arjuna này; yat—cái mà cái đó; ca—cũng; anyat—khác; draṣṭum—nhìn thấy; icchasi—ngươi muốn.
Arjuna này, trong vóc thể này của Ta có tất cả mọi thứ mà ngươi muốn thấy. Vóc thể vũ trụ này có thể cho ngươi thấy bất cứ thứ gì ngươi muốn thấy bây giờ và muốn thấy ở tương lai. Tất cả mọi cái, cả cái chuyển động lẫn cái bất động đều tụ một nơi này.
GIẢI NGHĨA: Chẳng ai có thể thấy được cả vũ trụ khi đang ở một chỗ. Kể cả nhà khoa học vĩ đại nhất cũng không thể nhìn thấy điều đang xảy ra ở các hành tinh khác của vũ trụ khác. Thế nhưng tín đồ của Đấng Tối Cao như Arjuna lại có thể thấy được mọi thứ có ở bất cứ phần nào của vũ trụ. Kṛṣṇa cho chàng khả năng nhìn thấy tất cả mọi thứ chàng muốn thấy ở quá khứ, ở hiện tại và ở tương lai. Vậy là nhờ ân huệ của Kṛṣṇa mà Arjuna có thể nhìn thấy mọi thứ.