Chương 11 · Vóc thể vũ trụ
CÂU 8
na tu māṁ śakyase draṣṭum anenaiva sva-cakṣuṣā
divyaṁ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram
na—không bao giờ; tu—nhưng; mām—Ta; śakyase—có khả năng; draṣṭum—nhìn thấy; anena—bằng; eva—chắc chắn; sva-cakṣuṣā—mắt này của ngươi; divyam—thần thánh; dadāmi—Ta cho; te—ngươi; cakṣuḥ—thị lực; paśya—hãy xem; me—của Ta; yogam aiśvaram—sức mạnh thần bí bất khả tri.
Nhưng vì ngươi chẳng thể thấy Ta bằng đôi mắt hiện giờ của ngươi nên Ta ban cho ngươi thị lực thần thánh. Hãy xem sức mạnh thần bí của Ta đây!
GIẢI NGHĨA: Tín đồ của Kṛṣṇa chẳng ao ước được thấy Kṛṣṇa ở hình dạng nào khác ngoài hình dạng hai tay. Nhờ sự ban ơn của Đức Chí Tôn, tín đồ có thể thấy được vóc thể vũ trụ, nhưng không phải bằng trí tuệ mà bằng thị lực tinh thần. Để nhìn thấy vóc thể tinh thần, Arjuna cần thay đổi thị lực chứ không phải là trí tuệ. Vóc thể vũ trụ của Kṛṣṇa không quan trọng lắm như điều này được làm sáng tỏ ở các câu thơ sau, nhưng bởi vì Arjuna muốn thấy nó nên Đức Chí Tôn ban cho chàng thị lực đặc biệt để chàng có thể nhìn thấy nó.
Các tín đồ, những người hiểu đúng đắn bản chất của các mối quan hệ qua lại siêu tuyệt với Kṛṣṇa bị thu hút bởi các biểu hiện tình yêu chứ không phải là vẻ tráng lệ hào nhoáng vô đặc tính của Ngài. Bạn bè của Kṛṣṇa, những người cùng chơi với Kṛṣṇa và song thân phụ mẫu của Kṛṣṇa chẳng bao giờ muốn Kṛṣṇa cho họ thấy vẻ huy hoàng lộng lẫy của Ngài. Đắm chìm trong tình yêu trong sáng với Kṛṣṇa, họ thậm chí chẳng ngờ rằng Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao. Khi tặng Kṛṣṇa tình yêu của mình để đổi lấy tấm tình của Ngài, họ quên rằng Kṛṣṇa là Đức Chúa Trời. Trong “Śrīmad-Bhāgavatam” có nói rằng các chú bé mục đồng, các bạn của Kṛṣṇa là những linh hồn hết mức mộ đạo và họ có được khả năng được cùng chơi với Kṛṣṇa sau nhiều kiếp. Họ không biết rằng Kṛṣṇa là Đức Thượng Đế Tối Cao và coi Ngài là bạn mình. Vì thế cho nên Śukadeva Gosvāmī mới nói:
ittham satāṁ brahma-sukhānubhūtyā
dāsyaṁ gatānāṁ para-daivatena
māyāśritānāṁ nara-dārakeṇa
sākaṁ vijahruḥ kṛta-puṇya-puñjāḥ
“Đấy là Đấng Tối Cao, đấng mà các bậc đại hiền cho là Brahman vô đặc tính, đấng mà các tín đồ coi là Đức Thượng Đế Tối Cao, còn những người phàm trần thì coi là sản phẩm của thiên nhiên vật chất. Và những cậu bé đó, những người đã làm biết bao việc mộ đạo ở kiếp trước giờ đây được cùng chơi với Đức Thượng Đế Tối Cao” (“Śrīmad-Bhāgavatam”, 10.12.11).
Các tín đồ thường không ao ước được thấy viśva-rūpa, vóc thể vũ trụ của Đức Chí Tôn, nhưng Arjuna muốn thấy nó để chứng thực những lời của Kṛṣṇa và cho thế hệ sau thấy rằng Kṛṣṇa không những chỉ chứng minh rằng Ngài là Đấng Tối Cao bằng lý luận và triết lý mà còn hiện rõ bản tướng đó trước Arjuna. Arjuna cần chứng thực này vì chàng là mắt xích đầu tiên của hệ paramparā. Những người thực sự muốn thấu hiểu Đức Thượng Đế Tối Cao, Kṛṣṇa và noi theo gót Arjuna cần hiểu rằng Kṛṣṇa không chỉ tuyên bố rằng Ngài là Đấng Tối Cao bằng lời mà còn tỏ rõ Mình đúng là Đấng Tối Cao trên thực tế.
Đức Chí Tôn đã ban cho Arjuna tuệ nhãn cho phép chàng nhìn thấy vóc thể vũ trụ của Ngài vì Ngài biết rằng bản thân Arjuna không hề mong muốn được thấy nó như chúng tôi đã giải thích.