Mục lục›Chương 12›CÂU 11

Chương 12 · Sự phục vụ tận tụy

CÂU 11

atha—kể cả khi nếu; etat—này; api—cũng; aśaktaḥ—không thể; asi—ngươi; kartum—thực hiện; mat—cho Ta; yogam—trong sự phục vụ tận tụy; āśritaḥ—tìm chốn nương náu; sarva-karma—của mọi hoạt động; phala—của thành quả; tyāgam—sự từ bỏ; tataḥ—rồi thì; kuru—làm; yata-ātma-vān—người biết rõ bản chất thực sự của mình.

Nếu ngươi chẳng thể lao động với ý thức về Ta thì hãy gắng dâng hiến mọi thành quả lao động của ngươi và hãy thấu hiểu bản chất thực sự của mình.

GIẢI NGHĨA: Không phải là hiếm những trường hợp người ta thậm chí không thể bày tỏ sự cảm tình và sự ủng hộ đối với hoạt động của các tín đồ trong ý thức Kṛṣṇa vì lý do xã hội, gia đình, tôn giáo hay vì trở ngại khác nào đó. Người quyết định trực tiếp hiến mình cho hoạt động của ý thức Kṛṣṇa có thể gặp sự phản đối của các thành viên trong gia đình cũng như là nhiều khó khăn khác. Người đó được khuyên nên hiến thành quả lao động mà anh ta tích lũy cho hoạt động từ thiện nào đó. Nguyên tắc quy định của hoạt động này được trình bày trong các cuốn Kinh Veda, đoạn mô tả hàng loạt kiểu cúng tế và chức năng đặc biệt của puṇya, hay loại hoạt động đặc biệt mà trong đó có dùng đến kết quả của những hành động ở quá khứ của con người. Bằng cách đó, con người có thể dần dần có được tri thức. Chúng ta cũng thấy ở đó nói rằng khi người chẳng hề quan tâm tới hoạt động của ý thức Kṛṣṇa quyên tiền cho bệnh viện hay cho các cơ sở từ thiện, anh ta từ bỏ những thành quả lao động mà anh ta đã phải cố gắng không ít để có được. Ở câu thơ này, Kṛṣṇa cũng khuyên con người tiến hành loại hoạt động đó vì khi hiến dâng thành quả lao động, con người dần dần thanh tẩy trí tuệ của mình, cái sẽ giúp anh ta hiểu được ý thức Kṛṣṇa. Dĩ nhiên là ý thức Kṛṣṇa không phụ thuộc vào hoạt động nào khác vì phương pháp ý thức Kṛṣṇa tự nó là phương pháp thanh tẩy trí tuệ vô cùng công hiệu, nhưng nếu con người vì lý do nào đó chưa thể tiếp nhận ngay ý thức Kṛṣṇa thì anh ta có thể cố gắng cống hiến thành quả lao động của mình cho công việc từ thiện nào đó. Ở khía cạnh này, anh ta có thể hoạt động vì phúc lợi của xã hội, của cộng đồng, của dân tộc, của tổ quốc mình và v.v... để trong tương lai, anh ta có thể cất mình lên cấp độ phục vụ tận tụy trong sạch cho Đấng Tối Cao. "Bhagavad-gītā" (18.46) có nói, yataḥ pravṛttir bhūtānām: nếu con người hy sinh cái gì đó vì mục đích tột bậc thì kể cả khi anh ta chẳng biết rằng mục đích đó là Kṛṣṇa, nhờ sự hy sinh ấy, anh ta sẽ dần dần hiểu được rằng Kṛṣṇa chính là mục đích tối thượng.