Mục lục›Chương 12›CÂU 10

Chương 12 · Sự phục vụ tận tụy

CÂU 10

abhyāse—trong thực hành; api—kể cả khi nếu; asamarthaḥ—không thể; asi—ngươi là; mat-karma—công việc của Ta; paramaḥ—được dành; bhava—trở nên; mat-artham—vì Ta; api—kể cả khi; karmāṇi—hãy lao động; kurvan—thực hiện; siddhim—sự toàn thiện; avāpsyasi—ngươi sẽ đạt.

Nếu ngươi chẳng thể tuân theo những giới luật của bhakt-yoga thì hãy cố gắng lao động vì Ta bởi lẽ ngươi sẽ đạt sự toàn thiện khi làm việc vì Ta.

GIẢI NGHĨA: Kể cả những người không có khả năng tuân thủ các nguyên tắc quy định dưới sự chỉ đạo của vị thầy tinh thần cũng có thể đạt sự toàn thiện bằng cách lao động cho Đấng Tối Cao. Câu thơ thứ năm mươi của chương mười một đã nói rõ thế nào là lao động vì Đấng Tối Cao. Có nhiều tín đồ đang tuyên truyền ý thức Kṛṣṇa và họ cần sự giúp đỡ. Do đó, nếu ai không thể tuân thủ các nguyên tắc quy định của bhakti-yoga, người đó có thể giúp đỡ cho hoạt động của các nhà truyền giáo. Công việc nào cũng cần đất, tiền vốn, sự tổ chức và sức lao động. Nhà doanh nghiệp cần văn phòng, tiền vốn, sức lao động và sự tổ chức để mở rộng hoạt động của mình như thế nào thì sự phục vụ Kṛṣṇa cũng cần những cái đó như thế ấy. Sự khác nhau duy nhất là ở chỗ nhà duy vật lao động để làm thỏa mãn giác quan cá nhân. Nếu cũng chính công việc đó được thực hiện để làm hài lòng Kṛṣṇa thì nó trở thành hoạt động tinh thần. Ai có đủ tiền, người đó có thể giúp xây dựng văn phòng hay đền thờ để tuyên truyền ý thức Kṛṣṇa hoặc giúp việc in sách. Hoạt động tinh thần hết sức đa dạng và chúng ta cần cố gắng tham gia. Nếu con người không thể dâng hiến thành quả lao động của mình cho Kṛṣṇa thì anh ta có thể quyên cúng một phần thu nhập của mình cho sự tuyên truyền ý thức Kṛṣṇa. Sự phục vụ tự nguyện có khả năng làm phát triển ý thức Kṛṣṇa này sẽ giúp chúng ta thổi bùng ngọn lửa tình yêu với Thượng Đế ở trong lòng và chúng ta sẽ đạt sự toàn thiện khi vươn tới được cấp độ này.