Mục lục›Chương 12›CÂU 15

Chương 12 · Sự phục vụ tận tụy

CÂU 15

yasmāt—từ người mà; na—không bao giờ; udvijate—lo âu; lokaḥ—những người; lokāt—từ những người; na—không bao giờ; udvijate—thấy bất an; ca—cũng; yaḥ—bất kỳ ai; harṣa—trong hạnh phúc; amarṣa—khổ đau; bhaya—sự sợ hãi; udvegaiḥ—và sự lo âu; muktaḥ—thoát khỏi; yaḥ—ai; saḥ—bất kỳ; ca—cũng; me—đối với Ta; priyaḥ—vô cùng yêu quý.

Người nào chẳng gây bất an cho ai và chẳng bị bất an bởi một ai, người nào điềm tĩnh cả khi sướng lẫn khổ, chẳng hề sợ hãi và lo âu, người đó được Ta hết sức yêu quý.

GIẢI NGHĨA: Ở đây mô tả thêm một số phẩm chất nữa của tín đồ. Tín đồ đó chẳng bao giờ gây khó khăn cho ai, chẳng bao giờ làm người khác bất an, lo sợ hay không hài lòng. Vì tín đồ có thiện ý với tất cả chúng sinh nên anh ta chẳng bao giờ gây bất an cho người khác. Bên cạnh đó, lúc nào anh ta cũng điềm tĩnh dù có bị người khác quấy nhiễu đi chăng nữa. Nhờ ân huệ của Đấng Tối Cao, anh ta học được cách giữ sự điềm tĩnh trong mọi tình thế khó khăn. Thực ra, vì tín đồ lúc nào cũng chìm đắm trong ý thức Kṛṣṇa và phục vụ tận tụy nên hoàn cảnh vật chất bên ngoài chẳng thể tác động đến anh ta. Người duy vật thường vui sướng khi có cái gì đó làm mãn nguyện giác quan và thể xác anh ta, còn khi anh ta thấy người khác có được sự mãn nguyện mà anh ta chẳng có thì anh ta đâm ra buồn phiền và ganh tỵ. Luôn chờ đợi sự trả đũa từ kẻ thù của mình, anh ta sống trong trạng thái lo sợ, còn khi bị thất bại thì anh ta trở nên chán nản. Tín đồ, người lúc nào cũng siêu tuyệt đối với tất cả những nỗi bất an trên được Kṛṣṇa vô cùng yêu quý.