Chương 12 · Sự phục vụ tận tụy
CÂU 8
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśaya
nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ
mayi—vào Ta; eva—chắc chắn là; manaḥ—trí tuệ; ādhatsva—tập trung; mayi—vào Ta; buddhim—lý trí; niveśaya—chuyên tâm; nivasiṣyasi—ngươi sẽ sống; mayi—trong Ta; eva—dĩ nhiên là; ataḥ ūrdhvam—sau đó; na—không bao giờ; saṁśayaḥ—sự nghi ngại.
Hãy dồn hết tâm trí vào Ta, Đức Thượng Đế Tối Cao và để Ta lấp tràn lý trí của ngươi. Như thế ngươi sẽ mãi sống trong Ta; đó là điều chắc chắn.
GIẢI NGHĨA: Người nào phục vụ Kṛṣṇa với tình yêu và lòng thành, người đó có quan hệ trực tiếp với Đấng Tối Cao và chắc chắn là anh ta lập tức được nâng lên cấp độ siêu tuyệt. Tín đồ không sống ở hành tinh vật chất, anh ta sống trong Kṛṣṇa. Chẳng có sự khác nhau giữa Đấng Tối Cao và thánh danh của Ngài nên khi tín đồ niệm Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa và nội năng của Ngài nhảy múa trong miệng tín đồ. Khi tín đồ dâng cúng Kṛṣṇa thức ăn, Kṛṣṇa trực tiếp nhận lễ phẩm và tín đồ trở thành người hết lòng thờ phụng Kṛṣṇa nhờ ăn thức ăn đã dâng cúng Kṛṣṇa. Người không phục vụ tận tụy khó mà hiểu được điều đó diễn ra như thế nào, song phương pháp phục vụ tận tụy được tiến cử trong "Bhagavad-gītā" và các Thánh Kinh Veda khác.