Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 13
aprakāśo 'pravṛttiś ca pramādo moha eva ca
tamasy etāni jāyante vivṛddhe kuru-nandana
aprakāśaḥ—sự tối tăm; apravṛttiḥ—sự bất động; ca—và; pramādaḥ—sự mất trí; mohaḥ—ảo tưởng; eva—chắc chắn; ca—cũng; tamasi—ở vô minh tính; etāni—này; jāyante—xuất hiện; vivṛddhe—khi được phát triển; kuru-nandana—con trai của Kuntī ơi.
Con trai của Kuntī ơi, khi vô minh tính thắng thế, con người trở nên tối tăm, thụ động, mất trí và trở thành nạn nhân của ảo tưởng.
GIẢI NGHĨA: Không được khai trí thì không có tri thức. Người ở vô minh tính không tuân thủ các nguyên tắc quy định; anh ta muốn hành động theo ý thích và hoàn toàn không có mục đích. Kể cả khi anh ta có khả năng sáng tạo thì anh ta cũng để mặc nó chẳng dùng đến. Cái đó được gọi là ảo tưởng. Mặc dù ý thức vẫn tiếp tục hoạt động, nhưng người đó sống trong trạng thái không hoạt động. Đó là những dấu hiệu của người ở dưới ảnh hưởng của vô minh tính.