Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 12
lobhaḥ pravṛttir ārambhaḥ karmaṇām aśamaḥ spṛhā
rajasy etāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
lobhaḥ—tính tham lam; pravṛttiḥ—hoạt động; ārambhaḥ—khát vọng; karmaṇām—trong hoạt động; aśamaḥ—không kìm chế nổi; spṛhā—ham muốn; rajasi—của dục tính; etāni—tất cả những cái đó; jāyante—phát triển; vivṛddhe—khi tăng lên; bharata-ṛṣabha—hỡi thủ lĩnh của những người nối dõi Bharata.
Này người đứng đầu lớp con cháu của Bharata, khi các dấu hiệu của lòng tham luyến ghê gớm, khát vọng lao động để hưởng thành quả, nỗ lực tột độ, ham muốn không gì kìm nén nổi hiện rõ ở con người, ấy là lúc dục tính tăng tiến.
GIẢI NGHĨA: Người ở dục tính không bao giờ thỏa mãn với vị trí đã đạt được mà luôn có khát vọng vươn lên cao hơn. Nếu anh ta cần nhà thì anh ta nhất định sẽ cố xây một biệt thự sang trọng dường như anh ta có thể ở đó vĩnh viễn. Ham muốn làm thỏa mãn giác quan cũng phát triển mạnh mẽ ở anh ta. Về khoản này thì quả là chẳng bao giờ anh ta thấy thỏa thuê. Anh ta muốn sống mãi với gia đình anh ta trong nhà của anh ta để tiếp tục làm thỏa mãn các giác quan của mình. Những ham muốn và khát vọng của anh ta chẳng bao giờ hết. Đó là những đặc điểm của dục tính.