Chương 14 · Ba thuộc tính của thiên nhiên vật chất
CÂU 15
rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣu jāyate
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate
rajasi—trong dục tính; pralayam—cái chết; gatvā—đạt được; karma-saṅgiṣu—giữa những người hoạt động vì thành quả hoạt động; jāyate—sinh ra; tathā—tương tự như vậy; pralīnaḥ—khi chết; tamasi—trong vô minh tính; mūḍha-yoniṣu—giữa loài vật; jāyate—sinh ra.
Khi lìa đời trong dục tính, con người sẽ sinh ra giữa những người hoạt động vì thành quả hoạt động, còn khi thoát xác trong vô minh tính, con người sẽ đầu thai vào vương quốc súc sinh.
GIẢI NGHĨA: Một số người cho rằng sau khi có được kiếp người, chúng sinh chẳng bao giờ phải đầu thai làm loài thấp hơn nữa. Điều đó không đúng. Như câu thơ này nói rõ, nếu chết trong vô minh tính, con người sẽ đầu thai làm kiếp súc sinh. Khi ấy, anh ta buộc phải tiến lên theo bậc thang tiến hóa một lần nữa cho tới khi lại trở thành người. Bởi thế cho nên người nào nhận thức được giá trị của kiếp người, người đó cần nâng mình lên cấp độ của hiền tính và sau đó, nhờ mối giao tiếp tốt lành mà trở nên siêu tuyệt đối với tất cả các đặc tính của thiên nhiên vật chất và có được ý thức Kṛṣṇa. Đó là vận mệnh của kiếp người. Nếu không thế thì chẳng có gì đảm bảo là ở kiếp sau chúng sinh lại được làm người cả.