CÂU 13-15

Devanāgarī

idam adya mayā labdham imaṁ prāpsye manoratham

idam astīdam api me bhaviṣyati punar dhanam

asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api

īśvaro 'ham aham bhogī siddho 'haṁ balavān sukhī

āḍhyo 'bhijanavān asmi ko 'nyo 'sti sadṛśo mayā

yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñāna-vimohitāḥ

idam—này; adya—hôm nay; mayā—bởi ta; labdham—có được; imam—này; prāpsye—ta sẽ có được; manaḥ-ratham—phù hợp với các mong muốn của ta; idam—này; asti—có; idam—này; api—cũng; me—của ta; bhaviṣyati—tăng lên trong tương lai; punaḥ—lần nữa; dhanam—của cải; asau—đó; mayā—bởi ta; hataḥ—bị giết; śatruḥ—kẻ thù; haniṣye—ta sẽ giết; ca—cũng; aparān—những kẻ khác; api—chắc chắn là; īśvaraḥ—chủ nhân; aham—ta; aham—ta; bhogī—người hưởng lạc; siddhaḥ—toàn thiện; aham—ta; bala-vān—quyền thế; sukhī—hạnh phúc; āḍhyaḥ—giàu sang; abhijana-vān—được họ hàng quyền quý vây quanh; asmi—ta là; kaḥ—ai; anyaḥ—khác; asti—có; sadṛśaḥ—như; mayā—ta; yakṣye—ta sẽ cúng lễ; dāsyāmi—ta sẽ bố thí; modiṣye—ta sẽ thỏa vui; iti—nhờ thế; ajñāna—bởi vô minh; vimohitāḥ—bị lừa dối.

Kẻ quái quỷ nghĩ: “Giờ ta đã có nhiều tiền của, còn khi các kế hoạch của ta được thực thi thì ta sẽ có nhiều hơn. Hiện giờ ta đã có tài sản lớn, nhưng chúng sẽ tăng lên gấp bội trong tương lai. Ta đã giết chết một trong số những kẻ thù nghịch với ta, những kẻ còn lại cũng sẽ bị giết nốt. Ta là chủ nhân của tất cả. Ta hưởng lạc, ta hoàn mỹ, ta quyền thế và hạnh phúc. Ta tắm mình trong giàu có xa hoa với sự vây bọc của họ hàng quyền quý. Chẳng kẻ nào quyền thế và hạnh phúc hơn ta. Ta sẽ cúng tế, sẽ ban của bố thí và nhờ thế sẽ được thỏa vui”. Những kẻ ấy bị sự vô minh của chính mình lừa dối như vậy đấy.